Eu tento chmod alguns arquivos e recebo o erro "quota de disco excedida":

É verdade que não tenho muito espaço restante no sistema de arquivos em que uso o chmod, a saber nfs.mit.edu:/export/evodesign/beatdb(que é um NFS ), em termos de bytes ou de inodes:

Mas por que o chmod precisa de mais espaço?
Eu uso o Ubuntu 12.04.
Editar: Mais algumas informações após os comentários:
1) Não conheço o sistema operacional do servidor NFS ( nmap -O nfs-server-ipnão retornou nada)
2) O protocolo NFS em uso por um sistema de arquivos NFS montado é o NFSv3 :

3) quota -v:

4) Não tenho /var/log/messageslogs, tenho alguns /var/log/sysloglogs, mas nada parece estranho lá.
nmap -O nfs-server-ipnão retornei nada) e não sei como determinar qual versão do protocolo NFS está sendo usada por um sistema de arquivos NFS montado .
quota -vpara ver se você está acima da cota para esse sistema de arquivos. Pode ser necessário fazer isso quando você estiver conectado como proprietário dos arquivos em questão, e não como root. É possível que o servidor rejeite todas as gravações em arquivos ou atributos de arquivo quando o proprietário do arquivo estiver acima da cota.