no bash, leia depois que um pipe não está definindo valores

Editar: o título original foi "falha na leitura no bash"

Com o ksh, estou usando o read como uma maneira conveniente de separar valores:

$ echo 1 2 3 4 5 | read a b dump
$ echo $b $a 
2 1
$

Mas falha no bash:

$ echo 1 2 3 4 5 | read a b dump
$ echo $b $a 

$

Não encontrei um motivo na página de manual por que falha, alguma ideia?

bash executa o lado direito de um pipeline em um contexto de subshell , para que as alterações nas variáveis ​​(que é o que readfaz) não sejam preservadas - elas morrem quando o subshell faz, no final do comando.

Em vez disso, você pode usar a substituição de processo :

$ read a b dump < <(echo 1 2 3 4 5)
$ echo $b $a
2 1

Nesse caso, readestá sendo executado em nosso shell primário e nosso comando de produção de saída é executado no subshell. A <(...)sintaxe cria um subshell e conecta sua saída a um canal, para o qual redirecionamos para a entrada readcom a <operação comum . Por ser readexecutado em nosso shell principal, as variáveis ​​estão definidas corretamente.

Conforme indicado em um comentário, se seu objetivo é literalmente dividir uma sequência em variáveis ​​de alguma forma, você pode usar uma sequência aqui :

read a b dump <<<"1 2 3 4 5"

Presumo que há mais do que isso, mas essa é uma opção melhor, se não houver.

Isso não é um bashbug, pois POSIXpermite comportamentos bashe ambos ksh, levando à discrepância infeliz que você está observando.

http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/utilities/V3_chap02.html#tag_18_12

Além disso, cada comando de um pipeline de comandos múltiplos está em um ambiente de subcasca; como uma extensão, no entanto, qualquer um ou todos os comandos em um pipeline podem ser executados no ambiente atual. Todos os outros comandos devem ser executados no ambiente atual do shell.

No entanto, com bash 4.2e mais recentes, você pode definir a lastpipeopção em scripts não interativos para obter o resultado esperado, por exemplo:

#!/bin/bash

echo 1 2 3 4 5 | read a b dump
echo before: $b $a 
shopt -s lastpipe
echo 1 2 3 4 5 | read a b dump
echo after: $b $a 

Saída:

before:
after: 2 1