Girando arquivos de log enquanto o processo ainda está em execução

Eu tenho um processo em execução que grava saída padrão e erro padrão em um arquivo de log /var/log/dragonturtle.log. Existe uma maneira de rotacionar o arquivo de log e o processo continua gravando no novo arquivo de log sem interromper o processo?

O que acontece atualmente (dada a configuração de logrotate abaixo):

• O processo grava em /var/log/dragonturtle.log
• A rotação de log move /var/log/dragonturtle.logpara/var/log/dragonturtle.log.1
• O processo continua a gravar no /var/log/dragonturtle.log.1

O que eu gostaria que acontecesse:

• O processo grava em /var/log/dragonturtle.log
• Rotacione cópias /var/log/dragonturtle.logpara/var/log/dragonturtle.log.1
• Logrotate trunca /var/log/dragonturtle.log
• O processo continua a gravar no /var/log/dragonturtle.log

/etc/logrotate.d/dragonturtle:

/var/log/dragonturtle.log {
    daily
    missingok
    rotate 7
    compress
    delaycompress
    notifempty
    create 644 dragonturtle dragonturtle
}

A logrotateopção que faz o que você descreve é copytruncate. Simplesmente adicione esta opção à sua configuração existente de rotação de log. Aqui está o trecho do manual logrotate.conf:

   copytruncate
          Truncate  the  original log file in place after creating a copy,
          instead of moving the old log file and optionally creating a new
          one,  It  can be used when some program can not be told to close
          its logfile and thus might continue writing (appending)  to  the
          previous log file forever.  Note that there is a very small time
          slice between copying the file and truncating it, so  some  log-
          ging  data  might be lost.  When this option is used, the create
          option will have no effect, as the old log file stays in  place.