Respostas:
O comando para fazer isso de dentro do emacs é
M-x server-mode
Na primeira vez em que você o executar, ele reiniciará o servidor em execução. Na segunda vez, ele irá parar o servidor.
Para garantir que você está parando o servidor, transmita um argumento de prefixo não positivo: M-0 M-x server-mode RET