Respostas:
Não é uma ótima notícia para você, mas no fórum do arch linux 1 parece que o gtk dev decidiu removê-lo e não substituí-lo.
O GTK + 3.10 intencionalmente não presta atenção ao "gtk-icon-size", porque os desenvolvedores atuais desejam que ele tenha menos opções "obscuras" como esta. Conversei com eles sobre isso no IRC e, infelizmente, não é provável que eles mudem de idéia.