Crie PKGBUILD a partir de .deb

Eu tenho um .debpacote debian que contém essencialmente os binários do software como uma /usr/share/binpasta em um dataarquivo compactado e outro arquivo compactado de metadados que contém as somas de verificação dos outros arquivos.

Meu objetivo é criar um PKGBUILDpacote .deb para instalar corretamente no archlinux.

Qual é a maneira correta de fazer isso?

É suficiente copiar o conteúdo desse /usr/share/bindiretório no pkg /usr/share/binambiente fakeroot usando a build()função? A pasta será copiada para o /usr/share/binlocal verdadeiro quando o pacote compilado estiver realmente instalado?

Sim, funcionará da mesma maneira que outros PKGBUILDs com fontes binárias - extraia e copie arquivos. A única coisa que deve ser mencionado é que deb-arquivo é composto por 3 outros arquivos - debian-binary, control.tar.gz, data.tar.gz. O makepkg extrairá apenas o arquivo de primeiro nível e você deverá extrair manualmente data.tar.gz.

prepare() {
    tar -zxvf data.tar.gz
}

package() {
    # copy files
}

Como alternativa, você pode colocar o deb-archive na matriz noextract e extrair manualmente apenas data.tar.gz:

$ ar p source.deb data.tar.gz | tar zx