Concatenação de string bash usada para criar lista de parâmetros

Dado este pedaço de bash:

PARMS='-rvu'
PARMS+=" --delete --exclude='.git'"
echo $PARMS
rsync ${PARMS} . ${TARGET}

O eco mostra a sequência de PARMS conforme o esperado, nenhum erro é exibido, mas o rsync age silenciosamente como se as opções adicionadas pelo + = não existissem. No entanto, isso funciona conforme o esperado:

PARMS='-rvu'
rsync ${PARMS} --delete --exclude='.git' . ${TARGET}

Eu acho que estraguei algo com aspas bash (sempre tive problemas com elas), mas não sei exatamente o que e por que as opções são ignoradas, mesmo que a string pareça ter sido criada corretamente.

Há uma diferença entre:

PARMS+="... --exclude='.git'"

e

... --exclude='.git'

Na primeira, as aspas simples estão entre aspas, e estão literalmente presentes no texto substituído, dado rsynccomo argumento. rsyncobtém um argumento cujo valor é --exclude='.git'. No segundo, as aspas simples são interpretadas pelo shell no momento em que são escritas, porque elas não estão entre aspas e rsyncconseguem ver --exclude=.git.

Nesse caso, você não precisa de aspas simples - .gité uma palavra shell perfeitamente válida por si só, sem caracteres especiais, para que você possa usá-la literalmente no comando.

Melhor para esse tipo de coisa, porém, é uma matriz :

PARMS=(-rvu)
PARMS+=(--delete --exclude='.git')
rsync "${PARMS[@]}"

Isso cria seu comando como palavras separadas, com qualquer citação que você deseja interpretar no momento em que escreve a linha da matriz. "${PARMS[@]}"expande para cada entrada na matriz como um argumento separado, mesmo que o argumento em si tenha caracteres ou espaços especiais, para rsyncque ele veja o que você escreveu como pretendia.

Além da resposta de @Michael Homer , você pode usar a bash função eval :

PARMS='-rvu'
PARMS+=" --delete --exclude='.git'"
echo "$PARMS"
eval "rsync ${PARMS} . "'"${TARGET}"'