Faça o resultado pwd em termos de "~"?

pwd me dá

/data/users/me/some/random/folder

Existe uma maneira fácil de obter

~/some/random/folder

de pwd?

Se você estiver usando o bash, o dirsbuilt-in terá o comportamento desejado:

dirs +0
~/some/random/folder

(Note +0, not -0.)

Com zsh:

dirs
~/some/random/folder

Para ser exato, primeiro precisamos limpar a pilha de diretórios, caso contrário dirs, imprimiríamos todo o conteúdo:

dirs -c; dirs

Ou com zsho printbuiltin:

print -rD $PWD

ou

print -P %~

(que ativa a expansão rápida . %~in se $PS1expande para o diretório atual com $HOMEsubstituído, ~mas também lida com outros diretórios nomeados, como o diretório inicial de outros usuários ou diretórios nomeados que você define por si mesmo).

Você pode usar o recurso de substituição de substring variável do Bash:

$ pwd
/home/vagrant/foo/bar
$ echo ${PWD/#$HOME/'~'}
~/foo/bar

Usando sed:

pwd | sed "s|^$HOME|~|"

A idéia é usar qualquer caractere com menor probabilidade de aparecer em um caminho de diretório inicial como o delimitador no sedregex. No exemplo acima, estou usando |.

O lado bom dessa técnica é que ela é realmente independente de shell.

Você também pode usar o alias pwdpara /bin/pwd | sed "s|$HOME|~|"obter esse comportamento em outros scripts que possam estar usando pwd.

tilde=\~${PWD#~}

Eu acho que é isso que você quer?

O que é interessante sobre o til é quando ele é expandido como um padrão que não precisa ser citado. Usar $HOMEda mesma maneira sem aspas renderia resultados imprevisíveis porque qualquer um de seus caracteres constituintes poderia ser caracteres padrão e, portanto, nem sempre renderia o resultado esperado.

Mas a expansão til deve sempre ocorrer como se fosse o resultado de uma expansão citada e, portanto, seus resultados são previsíveis. Isso parece verdadeiro em praticamente todos os shell que testei para casepadrões e parâmetros, com as notáveis ​​exceções de ambos ksh93e mkshpor qualquer motivo - nenhum dos quais parece honrar o aspecto citado do til nessa capacidade.

Outra coisa interessante sobre isso é que você pode redefinir $HOMEpara manipular qualquer diretório da mesma maneira. Por exemplo:

cd ~
HOME=/some/prefix/I/would/like/to/trim 
#or, perhaps more usefully, some scripted means of arriving at same
tilde=\~${OLDPWD#~}
HOME=$PWD

Aqui está outro exemplo:

set 1 2 3 4 5 \~
cd ~; cd -; HOME= IFS=/
for d do shift
      HOME=${*#~/}/$d
      set ~ "$d" $HOME
done; cd -; HOME=$PWD
printf %s\\n "$@"
5/4/3/2/1/2/3/4/5/~/1/2/3/4/5/~
~
5
4
3
2
1
2
3
4
5
~
1
2
3
4
5
~

Você pode tentar substituir a parte indesejada por sed:

pwd | sed 's,^/data/users/me,~,'

ou melhor ainda:

pwd | sed "s,^$HOME,~,"