A melhor maneira de fazer isso simplesmente é provavelmente analisar /proc/net/dev(lembre-se de que /procnão é portátil). Aqui está um bashscript que eu montei rapidamente que deve ser capaz de calculá-lo:
#!/bin/bash
_die() {
printf '%s\n' "$@"
exit 1
}
_interface=$1
[[ ${_interface} ]] || _die 'Usage: ifspeed [interface]'
grep -q "^ *${_interface}:" /proc/net/dev || _die "Interface ${_interface} not found in /proc/net/dev"
_interface_bytes_in_old=$(awk "/^ *${_interface}:/"' { if ($1 ~ /.*:[0-9][0-9]*/) { sub(/^.*:/, "") ; print $1 } else { print $2 } }' /proc/net/dev)
_interface_bytes_out_old=$(awk "/^ *${_interface}:/"' { if ($1 ~ /.*:[0-9][0-9]*/) { print $9 } else { print $10 } }' /proc/net/dev)
while sleep 1; do
_interface_bytes_in_new=$(awk "/^ *${_interface}:/"' { if ($1 ~ /.*:[0-9][0-9]*/) { sub(/^.*:/, "") ; print $1 } else { print $2 } }' /proc/net/dev)
_interface_bytes_out_new=$(awk "/^ *${_interface}:/"' { if ($1 ~ /.*:[0-9][0-9]*/) { print $9 } else { print $10 } }' /proc/net/dev)
printf '%s: %s\n' 'Bytes in/sec' "$(( _interface_bytes_in_new - _interface_bytes_in_old ))" \
'Bytes out/sec' "$(( _interface_bytes_out_new - _interface_bytes_out_old ))"
# printf '%s: %s\n' 'Kilobytes in/sec' "$(( ( _interface_bytes_in_new - _interface_bytes_in_old ) / 1024 ))" \
# 'Kilobytes out/sec' "$(( ( _interface_bytes_out_new - _interface_bytes_out_old ) / 1024 ))"
# printf '%s: %s\n' 'Megabits in/sec' "$(( ( _interface_bytes_in_new - _interface_bytes_in_old ) / 131072 ))" \
# 'Megabits out/sec' "$(( ( _interface_bytes_out_new - _interface_bytes_out_old ) / 131072 ))"
_interface_bytes_in_old=${_interface_bytes_in_new}
_interface_bytes_out_old=${_interface_bytes_out_new}
done
Lembre-se de que sleepnão considera a quantidade de tempo necessária para executar as operações no loop while, portanto, isso é (levemente) impreciso. Na minha mina de cobre de 600 mhz, o loop leva 0,011 segundos - uma imprecisão insignificante para a maioria dos propósitos. Lembre-se também ao usar as saídas de kilobyte / megabit (comentadas), o bash entende apenas a aritmética inteira.
/proc/net/dev, sem realmente entender o que e como essa mágica acontece.