Parece que $[expr]realiza a expansão aritmética da mesma forma $((expr)). Mas não consigo encontrar nenhuma menção $[no manual do bash. Este comando não fornece resultados:
gunzip -c /usr/share/man/man1/bash.1.gz | grep -E '\$\['
O que é esse operador e seu comportamento é padronizado em qualquer lugar?
Minha versão do bash: GNU bash, versão 3.2.51 (1) -release (x86_64-apple-darwin13)
man bash | grep -E '\$\['. Saída: O velho formato $ [expressão] é obsoleto e será removido em versões futuras
bashespecífica (obsoleta)$[...]não é padrão. O$((...))(que resultaksh) é o padrão POSIX.