Troque de maneira limpa todas as ocorrências de duas seqüências usando sed

Suponha que eu tenha um arquivo que contenha várias ocorrências de StringA e StringB. Desejo substituir todas as ocorrências de StringA por StringB e (simultaneamente) todas as ocorrências de StringB por StringA.

No momento, estou fazendo algo como

cat file.txt | sed 's/StringB/StringC/g' | sed 's/StringA/StringB/g' | sed 's/StringC/StringA/g'

O problema com essa abordagem é que ela assume que StringC não ocorre no arquivo. Embora isso não seja um problema na prática, essa solução ainda parece suja - ou seja, parece uma oportunidade de aprender mais mágica do unix. :)

Se StringBe StringAnão puder aparecer na mesma linha de entrada, você poderá dizer ao sed para executar a substituição de uma maneira e tentar apenas a outra se não houver ocorrências da primeira sequência pesquisada.

<file.txt sed -e 's/StringA/StringB/g' -e t -e 's/StringB/StringA/g'

No caso geral, não acho que exista um método fácil no sed. A propósito, observe que a especificação é ambígua se StringAe StringBpode se sobrepor. Aqui está uma solução Perl, que substitui a ocorrência mais à esquerda de qualquer sequência e se repete.

<file.txt perl -pe 'BEGIN {%r = ("StringA" => "StringB", "StringB" => "StringA")}
                    s/(StringA|StringB)/$r{$1}/ge'

Se você deseja usar as ferramentas POSIX, o awk é o caminho a seguir. O Awk não possui um primitivo para substituições parametrizadas gerais, portanto, você precisa fazer o seu próprio.

<file.txt awk '{
    while (match($0, /StringA|StringB/)) {
        printf "%s", substr($0, 1, RSTART-1);
        $0 = substr($0, RSTART);
        printf "%s", /^StringA/ ? "StringB" : "StringA";
        $0 = substr($0, 1+RLENGTH)
    }
    print
}'

No momento, estou fazendo algo como
...............
O problema com essa abordagem é que ela supõe que StringC não ocorre no arquivo.

Eu acho que sua abordagem é boa, você deve usar outra coisa em vez de uma string, algo que não pode ocorrer em uma linha (no espaço do padrão). O melhor candidato é o \newline.
Normalmente, nenhuma linha de entrada no espaço do padrão conterá esse caractere, portanto, para trocar todas as ocorrências de THISe THATem um arquivo, você pode executar:

sed 's/THIS/\
/g
s/THAT/THIS/g
s/\n/THAT/g' infile

ou, se o seu sed também suportar \nno RHS:

sed 's/THIS/\n/g;s/THAT/THIS/g;s/\n/THAT/g' infile

Eu acho perfeitamente válido usar uma string "nonce" para trocar duas palavras. Se você deseja uma solução mais geral, pode fazer algo como:

sed 's/_/__/g; s/you/x_x/g; s/me/you/g; s/x_x/me/g; s/__/_/g' <<<"say you say me"

Isso produz

say me say you

Observe que você precisa das duas substituições adicionais aqui para evitar a substituição x_xse tiver cadeias "x_x". Mas mesmo isso ainda parece mais simples do que a awksolução para mim.