Como incorporar legendas em vídeos com ffmpeg?

Disseram-me que é possível incorporar legendas ( .srt) em arquivos de vídeo ( .avi) usando ffmpeg, mas não encontro menção a isso na página de manual. Isso é possível? Que comando eu uso?

— xralf
fonte

Uma solução que funcionou para mim com o ffmpeg: ffmpeg.org/trac/ffmpeg/wiki/…

Respostas:

De man ffmpeg:

Opções de legenda:

-scodec codec Força o codec de legenda ('copiar' para copiar fluxo).

-newsubtitle Adiciona um novo fluxo de legenda ao fluxo de saída atual.

-slang code Define o código de idioma ISO 639 (3 letras) do fluxo de legendas atual.

Assim: ffmpeg -newsubtitle subtitles.srv -i video.avi ...

— Shawn J. Goff
fonte

Se eu usar em vez de ... result.avieste comando não trabalhoAt least one output file must be specified

— xralf

Claro, ...significa "e quaisquer outras opções que você precisa".

— Shawn J. Goff

Suficiente é, ffmpeg -newsubtitle subtitles.srt -i video.avi result.avimas isso termina com a mensagem acima. Eu esperava que result.avi seja um arquivo de saída. Eu tentei -o result.avitambém, mas sem sucesso.

— xralf

Não sei por que isso não funcionou para mim (talvez arquivo errado ou problema com ffmpeg). Eu tentei este comando em vez dissomencoder movie.avi -sub movie.srt -o movie.hardsubs.avi -oac copy -ovc lavc -lavcopts vbitrate=1200

— xralf 8/11/11

@ ShawnJ.Goff: Isso também não funcionou para mim. Qual versão do ffmpeg você está usando e qual SO?

— Faheem Mitha

No link de Pier, especificamente:

ffmpeg -i video.avi -vf subtitles=subtitle.srt out.avi

Eu usei isso com sucesso com a versão estática atual do git ffmpeg.

— user91768
fonte

Não funciona "O arquivo de saída # 0 não contém fluxo"

— Rubi Shnol 8/18

ffmpegos desenvolvedores estão trabalhando com suporte para legendas, mas, tanto quanto eu sei, só funciona no ffmpeg mais recente. mencodergravará legendas instantaneamente, se você quiser tentar.

— ajaaskel
fonte