Problemas ao atualizar no Linux Mint

Posso fazer com êxito  apt-get updatetodos, mas quando abro o Update Manager, não consigo atualizar nenhum dos pacotes sugeridos; em vez disso, recebo uma mensagem como esta:

W: Failed to fetch http://packages.linuxmint.com/pool/main/m/mint-themes-gtk3/mint-themes-gtk3_3.10+12_all.deb
Connection failed

Alguém sabe o que está acontecendo?

Informações adicionais de um comentário do OP:

algumas das atualizações não puderam ser atualizadas e provavelmente é porque tentei definir uma configuração de proxy manual. Estou recebendo este erro: Não foi possível conectar ao localhost: 4001 (127.0.0.1). - connect (111: conexão recusada) - Asher Davila 18 / Nov / 15 às 16:05

updateEm si, apenas verifica se há atualizações disponíveis, você precisa fazer sudo apt-get dist-upgrade(ou sudo apt-get upgrade, mas eu prefiro dist-upgrade) para ver se é possível fazer o download e aplicá-las. Se isso também não funcionar, você terá algum tipo de problema de acesso, provavelmente um firewall bloqueando a conexão entre você e o servidor packages.linuxmint.com. Se funcionar, mas o Update Manager ainda não funcionar, você provavelmente quebrou alguns privilégios, e perguntar nos fóruns do Mint provavelmente será uma ideia melhor.

Desculpe por não usar um comentário, ainda não posso comentar.