Grep para encontrar a linha correta, sed para alterar o conteúdo e colocá-lo novamente no arquivo original?

Estou tentando alterar uma única palavra em uma linha específica de um arquivo, mas estou tendo problemas para conectar todos juntos.

Basicamente, em uma linha do meu arquivo existe a palavra-chave 'firmware_revision' e nesta linha (e somente nesta linha) quero substituir a palavra 'teste' pela palavra 'produção'.

Então eu posso fazer isso:

grep 'firmware_revision' myfile.py | sed 's/test/production'

Isso selecionará a linha que eu quero e executarei a substituição, mas não consigo descobrir como colocar essa nova linha no arquivo original para substituir a linha antiga. Obviamente, não posso apenas redirecioná-lo de volta para o arquivo, então o que devo fazer?

Mesmo se eu usar temporários, usando greppara obter apenas a linha necessária, perco todos os outros dados no arquivo, para que eu não possa mais apenas redirecioná-los para um arquivo temporário e substituir o original pela temp.

Editar - Alguém pediu mais informações

Digamos que eu tenho um arquivo cheio de linhas como esta

[
  ('key_name1', str, 'value1', 'Description'),
  ('key_name2', str, 'value2', 'Description'),
  ('key_name3', str, 'value3', 'Description'),
  ('firmware_revision', str, 'my-firmware-name-test', 'Firmware revision name')
]

Agora, quero escrever um script (de preferência uma linha) que encontre a linha que contém 'firmware_revision' e altere todas as instâncias da palavra 'test' nessa linha para 'produção'. A palavra 'teste' pode estar em outros lugares nesse arquivo e eu não quero que elas sejam alteradas. Portanto, para deixar claro, quero alterar a linha acima para

('firmware_revision', str, 'my-firmware-name-production', 'Firmware revision name')

Como eu faço isso?

Tentar:

sed -i.bak '/firmware_revision/ s/test/production/' myfile.py

Aqui, /firmware_revision/atua como uma condição. É verdade para linhas que correspondem à regex firmware_revisione false para outras linhas. Se a condição for verdadeira, o comando a seguir é executado. Nesse caso, esse comando é um comando substituto que substitui a primeira ocorrência de testwith production.

Em outras palavras, o comando s/test/production/é executado apenas nas linhas que correspondem ao regex firmware_revision. Todas as outras linhas passam inalteradas.

Por padrão, o sed envia sua saída para a saída padrão. Você, no entanto, queria alterar o arquivo no local. Então, nós adicionamos a -iopção. Em particular, -i.bakfaz com que o arquivo seja alterado no lugar com uma cópia de backup salva com uma .bakextensão.

Se você decidiu que o comando funciona para você e deseja viver perigosamente e não criar um backup, com o GNU sed (Linux), use:

sed -i '/firmware_revision/ s/test/production/' myfile.py

Por outro lado, no BSD (OSX), a -iopção deve ter um argumento. Se você não deseja manter um backup, forneça um argumento vazio. Assim, use:

sed -i '' '/firmware_revision/ s/test/production/' myfile.py

Editar

Na edição da pergunta, o OP solicita que todas as ocorrências testna linha sejam substituídas por production. Nesse caso, adicionamos a gopção ao comando substitute para uma substituição global (para essa linha):

sed -i.bak '/firmware_revision/ s/test/production/g' myfile.py

Em máquinas mais antigas com old-school sedque não oferece suporte à opção -i:

TF=$( mktemp -t "${0##*/}"_$$_XXXXXXXX ) && \
trap 'rm -f "$TF"' EXIT HUP INT QUIT TERM && \
sed '/firmware_revision/ s/test/production/' myfile.py >"$TF" && \
mv -f "$TF" myfile.py