Qual é o principal problema que alguém migrando do bash para o zsh deve enfrentar?

Algumas vezes eu tive problemas no bash que outros usuários do zsh não tiveram e eles estavam se gabando de quão inteligentes são.
Também vi usuários do zsh entre pessoas que admiro, e tentei algumas vezes com entusiasmo mudar para o zsh, mas sempre voltava porque não tinha tempo (e era preguiçoso) para aprender a fazer meus trabalhos de rotina em zsh.
Existe uma boa ferramenta prática de migração? ou há algumas coisas importantes que você recomendaria que eu aprendesse a facilitar a transição, pelo menos para que eu possa tentar e ver se faz alguma diferença "para mim"?
pela maneira como passo a maior parte da minha vida nas variantes mac, ubuntu e RedHat.

Embora sejam semelhantes (mais parecidos que o Bash e o Tcsh, por exemplo), são diferentes o suficiente para forçar você a ler a documentação antes de fazer uma configuração não trivial.

Não é difícil começar a usá-lo, basta pegar o .zshrc de alguém e modificá-lo para se adequar ao seu gosto.

Leitura adicional:

• http://grml.org/zsh/zsh-lovers.html
• http://zshwiki.org/

Eles são bem parecidos. Na verdade, eu tenho configurações paralelas para o bash e o zsh, de modo que elas se comportam de maneira semelhante.

Achei que o zsh não é muito difícil de entrar no bash. Acho que sua pergunta é bastante ampla e difícil de responder e, para ajudá-lo ainda mais, precisamos saber quais são exatamente os problemas que você está enfrentando.

Em geral, eu recomendo tentar o zsh e voltar com quaisquer problemas que você possa ter. Não me arrependi de ter mudado para o zsh, ele realmente possui muitos recursos agradáveis ​​que tornam a vida no prompt de comando muito mais agradável.

Eu fiz recentemente uma transição por causa de alguns recursos. Não uso muito o terminal, mas notei que o preenchimento automático e o histórico funcionam de maneira diferente.