Tente:
$ a=0
$ let a++
$ echo $?
1 # Did the world just go mad?
$ echo $a
1 # Yes, it did.
$ let a++
$ echo $?
0 # We have normality.
$ echo $a
2
Contraste com isso:
$ b=0
$ let b+=1
$ echo $?
0
E isso (da Sirex ):
$ c=0
$ let ++c
$ echo $?
0
O que está acontecendo aqui?
$ bash --version
GNU bash, version 4.1.5(1)-release (x86_64-pc-linux-gnu)