usuário desapareceu durante o erro de atualização

Fiz uma atualização para o FreeBSD 9 há algumas semanas e comecei a usá-lo. Quando tento criar um novo usuário, recebo o seguinte:

pw: user 'todd' disappeared during update
adduser: ERROR: There was an error adding user (todd).

Percebi esse problema pela primeira vez ao tentar instalar o postfix e recebi um erro semelhante.

Alguém sabe o que é isso ou como corrigi-lo sem uma reinstalação completa?

Algumas pessoas sugeriram desligar o daemon nscd, mas isso não resolve o problema.

Você tentou regenerar seu banco de dados de senhas com vipw? Algumas pessoas relataram esse erro quando / etc / passwd e /etc/master.passwd ficaram fora de sincronia