Quando você escreve uma gravação para /dev/pts/X( /proc/6350/fd/0, 1e 2é apenas um link simbólico para isso), o que acontece é exatamente a mesma coisa que acontece quando o processo 6350(ou um de seus filhos, adequadamente bifurcado) produz algo: ele grava no terminal.
Se você tentar ler a partir desse dispositivo ( cat < /dev/pts/X), coisas estranhas acontecerão. Você deve ver as coisas que digitar no shell original. (Possivelmente apenas após a primeira nova linha que você digitou - acho que o programa do terminal ( xtermou o que você estiver usando) faz algum buffer de linha, e o 6350shell que foi bloqueado readrecebe esse pedaço; então, o shell pode ou pode não, ganhe as leituras subsequentes, mas eu posso estar completamente errado nisso.)
A questão é: quando você lê ou escreve nesse dispositivo, não está conversando com o outro shell que o está usando. Você está falando com o emulador de terminal ( xtermpor exemplo). Somente o emulador de terminal pode injetar dados nesse canal (o que o shell lê) e tudo o que o shell grava vai para o terminal. Anexar um segundo shell não muda isso.
Se você deseja injetar comandos nesse 6530processo, terá que fazer isso através do terminal (seja um aplicativo X11 ou outra coisa).
Leitura recomendada: Qual é a diferença exata entre um 'terminal', um 'shell', um 'tty' e um 'console'?