executando instrução if no prompt de comando

No bash, posso fazer o seguinte:

if [ -f /tmp/test.txt ]; then echo "true"; fi

No entanto, se eu adicionar sudona frente, ele não funcionará mais:

sudo if [ -f /tmp/test.txt ]; then echo "true"; fi
-bash: syntax error near unexpected token `then'

Como posso fazer isso funcionar?

sudoexecuta seu argumento usando exec, não através de um interpretador de shell. Portanto, é limitado a programas binários reais e não pode usar funções de shell, aliases ou builtins ( ifé um builtin). Observe que as opções -ie -spodem ser usadas para executar os comandos fornecidos em um shell de login ou não, respectivamente (ou apenas o shell, interativamente; observe que você precisará escapar do ponto-e-vírgula ou citar o comando).

$ sudo if [ -n x ]; then echo y; fi
-bash: syntax error near unexpected token `then'
$ sudo if [ -n x ]\; then echo y\; fi
sudo: if: command not found
$ sudo -i if [ -n x ]\; then echo y\; fi
y
$ sudo -s 'if [ -n x ]; then echo y; fi'
y

Tente chamar a linha como um argumento de string através do shell.

sudo /bin/sh -c 'if [ -f /tmp/test.txt ]; then echo "true"; fi'