Quando preciso detectar alterações no arquivo e fazer algo diferente do que tail -f filenamefaz, usei inotifywaitem um script para detectar a alteração e agir de acordo com ela. Um exemplo de uso é mostrado abaixo. Veja man inotifywaitpara outros nomes de eventos e opções. Pode ser necessário instalar o inotify-toolspacote, por exemplo, via sudo apt-get install inotify-tools.
Aqui está o script de exemplo, chamado exec-on-change:
#!/bin/sh
# Detect when file named by param $1 changes.
# When it changes, do command specified by other params.
F=$1
shift
P="$*"
# Result of inotifywait is put in S so it doesn't echo
while S=$(inotifywait -eMODIFY $F 2>/dev/null)
do
# Remove printf if timestamps not wanted
printf "At %s: \n" "$(date)"
$P
done
Em dois consoles, digitei comandos da seguinte maneira (onde A> significa entrada no console A e B> significa entrada no console B.)
A> rm t; touch t
B> ./exec-on-change t wc t
A> date >>t
A> date -R >>t
A> date -Ru >>t
A> cat t; rm t
A seguinte saída cat tapareceu no console A:
Thu Aug 16 11:57:01 MDT 2012
Thu, 16 Aug 2012 11:57:04 -0600
Thu, 16 Aug 2012 17:57:07 +0000
A seguinte saída de exec-on-changeapareceu no console B:
At Thu Aug 16 11:57:01 MDT 2012:
1 6 29 t
At Thu Aug 16 11:57:04 MDT 2012:
2 12 61 t
At Thu Aug 16 11:57:07 MDT 2012:
3 18 93 t
O exec-on-changeroteiro terminado quando eu rm'd t.