O que C @ t {++} significa na página do manual gdb?

Eu estava lendo a página de manual do gdb e me deparei com a linha:

You can use GDB to debug programs written in C, C@t{++}, Fortran and Modula-2.

O C @ t {++} parece um regex, mas não consigo decodificá-lo.

O que isso significa?

O GNU odeia páginas de manual, então elas geralmente escrevem documentação em outro formato e geram uma página de manual a partir dela, sem realmente se preocupar se o resultado é utilizável.

C@t{++}é alguma marcação texinfo que não foi traduzida. Não era para ser parte da documentação visível ao usuário. Deveria simplesmente dizer C++(possivelmente com uma fonte especial ++para fazer com que pareça agradável).

A sequência @t{...}é a marcação texinfo para digitar uma sequência usando fonte de largura fixa (consulte Fontes seção do manual texinfo para obter mais detalhes e alguns exemplos.)

Parece que eles estavam tentando escrever "C ++" e o "++" usa uma fonte de largura fixa (como " ++".) Talvez alguém tenha encontrado que produz melhores resultados com fontes específicas ao renderizar documentação em PostScript ou PDF ou em algum formato que usa fontes de largura variável por padrão.

A razão pela qual isso não parece funcionar e você está vendo a sequência não processada é que o texinfo é usado pelo infosistema de documentação, enquanto manusa o nroff, que é uma linguagem diferente com comandos diferentes (por exemplo, o comando para alternar para uma constante fonte width em nroff é \f(CW), então é claro que não reconheceu a @t{...}sequência inalterada.

Esse problema parece ter sido introduzido em um commit a partir de abril de 2013, onde as páginas de manual foram convertidas em texinfo e essa marcação específica foi introduzida. Parece que o script agora usado para gerar as páginas de manual ( texi2man.pl) não reconhece ou converte adequadamente essa sequência.