Estou usando o Linux Mint 13 KDE. Eu instalei uma fonte TrueType que tenho e gosto (Arrus BT). Percebi que a renderização da fonte é notavelmente pior no Linux. Se eu definir uma dica como nenhuma ou pequena, as letras aparecerão um pouco confusas e o contraste será baixo. Se eu definir a dica como cheia, as letras parecerão de forma um pouco grossa, mas as linhas serão desagradáveis. Nos dois casos, as letras parecem "claras" demais, embora no primeiro caso seja porque parecem muito borradas com o fundo e, no segundo caso, porque as linhas são muito finas.
Eu vi várias outras publicações como este e alguns, como este que defendem mexer com .fonts.conf de uma forma que parece ser ultrapassada (I pode definir essas configurações no painel de Configurações do Sistema). Eu também tentei a opção "autohint" descrita por exemplo aqui . Nada disso produz o que eu quero.
Para uma ilustração, aqui está a renderização da fonte no Linux sem dicas:
Aqui está com dicas completas:
E aqui está no Windows:
Eu usei esse esquema de cores porque o problema é mais pronunciado com esse tipo de situação, em que o texto é uma cor mais brilhante em um fundo escuro. Eu tentei opções de dicas intermediárias, que sofrem basicamente do mesmo problema (muito embaçado ou muito fino). Eu também tentei as várias opções de suavização de subpixel (RGB, BGR etc.), que não parecem ter um efeito apreciável na resolução do problema.
Vejo nos posts anteriores sobre esse assunto que existem diferenças de opinião sobre o que "parece melhor" em termos de dicas e suavização de fontes. Colocando tudo isso de lado, minha pergunta é simples: existe ou não uma maneira de fazer com que o Linux exiba a fonte para que ela pareça com o Windows, e se sim, como?