"Variabilize" o "e comercial" (processo em segundo plano)

Quero saber se existe uma maneira de colocar o e comercial em uma variável e ainda usá-lo para enviar um processo para o plano de fundo.

Isso funciona:

BCKGRND=yes
if [ "$BCKGRND" = "yes" ]; then
    sleep 5 &
else
    sleep 5
fi

Mas não seria legal realizar essas cinco linhas com apenas uma? Igual a:

BCKGRND='&'
sleep 5 ${BCKGRND}

Mas isso não funciona. Se BCKGRND não estiver definido, ele funcionará - mas quando estiver definido, ele será interpretado como um literal '&' e ocorrerá um erro.

Não é possível usar uma variável para segundo plano a chamada porque a expansão da variável ocorre após a linha de comando ser analisada pelos operadores de controle (como &&e &).

Outra opção seria agrupar as chamadas em uma função:

mayberunbg() {
  if [ "$BCKGRND" = "yes" ]; then
    "$@" &
  else
    "$@"
  fi
}

... e defina a variável conforme necessário:

$ BCKGRND=yes mayberunbg sleep 3
[1] 14137
$
[1]+  Done                    "$@"
# or
$ BCKGRND=yes
$ mayberunbg sleep 3
[1] 14203
$
[1]+  Done                    "$@"
$ BCKGRND=no mayberunbg sleep 3
# 3 seconds later
$

Você pode inverter as coisas e variar “em primeiro plano”:

FOREGROUND=fg
sleep 5 & ${FOREGROUND}

Defina FOREGROUNDcomo trueou vazio para executar o processo em segundo plano. (Definir FOREGROUNDpara trueexecução em segundo plano é reconhecidamente confuso! Nomes de variáveis ​​apropriados são deixados como exercício para o leitor.)

Você provavelmente teria que usar eval:

eval "sleep 5" "$BCKGRND"

evalfaz com que o shell reavalie os argumentos fornecidos. Um literal &seria, portanto, interpretado como &no final de um comando e não como um argumento para o comando, colocando o comando em segundo plano.