Como transmitir o instantâneo superior para o arquivo?

Existe alguma maneira de persistir o instantâneo topnaquele momento em um arquivo?

eu tentei

top > top.out

mas o conteúdo não era nada como top em STDOUT:

^[[H^[[2J^[(B^[[mtop - 16:09:49 up 18 days, 21:46,  4 users,  load average: 2.00, 1.90, 1.87^[(B^[[m^[[39;49m^[[K
Tasks:^[(B^[[m^[[39;49m^[(B^[[m 286 ^[(B^[[m^[[39;49mtotal,^[(B^[[m^[[39;49m^[(B^[[m   1 ^[(B^[[m^[[39;49mrunning,^[(B^[[m^[[39;49m^[(B^[[m 285 ^[(B^[[m^[[39;49msleeping,^[(B^[[m^[[39;49m^[(B^[[m   0 ^[(B^[[m^[[39;49mstopped,^[(B^[[m^[[39;49m^[(B^[[m   0 ^[(B^[[m^[[39;49mzombie^[(B^[[m^[[39;49m^[[K
Cpu(s):^[(B^[[m^[[39;49m^[(B^[[m  5.9%^[(B^[[m^[[39;49mus,^[(B^[[m^[[39;49m^[(B^[[m  0.1%^[(B^[[m^[[39;49msy,^[(B^[[m^[[39;49m^[(B^[[m  0.0%^[(B^[[m^[[39;49mni,^[(B^[[m^[[39;49m^[(B^[[m 93.5%^[(B^[[m^[[39;49mid,^[(B^[[m^[[39;49m^[(B^[[m  0.3%^[(B^[[m^[[39;49mwa,^[(B^[[m^[[39;49m^[(B^[[m  0.0%^[(B^[[m^[[39;49mhi,^[(B^[[m^[[39;49m^[(B^[[m  0.1%^[(B^[[m^[[39;49msi,^[(B^[[m^[[39;49m^[(B^[[m  0.0%^[(B^[[m^[[39;49mst^[(B^[[m^[[39;49m^[[K
Mem: ^[(B^[[m^[[39;49m^[(B^[[m 64322524k ^[(B^[[m^[[39;49mtotal,^[(B^[[m^[[39;49m^[(B^[[m 46529492k ^[(B^[[m^[[39;49mused,^[(B^[[m^[[39;49m^[(B^[[m 17793032k ^[(B^[[m^[[39;49mfree,^[(B^[[m^[[39;49m^[(B^[[m   141304k ^[(B^[[m^[[39;49mbuffers^[(B^[[m^[[39;49m^[[K
Swap:^[(B^[[m^[[39;49m^[(B^[[m  6289436k ^[(B^[[m^[[39;49mtotal,^[(B^[[m^[[39;49m^[(B^[[m      696k ^[(B^[[m^[[39;49mused,^[(B^[[m^[[39;49m^[(B^[[m  6288740k ^[(B^[[m^[[39;49mfree,^[(B^[[m^[[39;49m^[(B^[[m 15289220k ^[(B^[[m^[[39;49mcached^[(B^[[m^[[39;49m^[[K
^[[6;1H

O problema é que, toppor padrão, inclui códigos de escape ANSI / VT100. Nesse caso, parece que o que você deseja é apenas a saída de texto "bruto" (ou seja, não a informação de que algum texto deve estar em negrito, etc.). Felizmente, toppossui suporte interno para esse modo de operação, chamado "modo de lote" em sua documentação.

Na página principal do manual ( man top):

-n : Number of iterations limit as:  -n number
     Specifies the maximum number of iterations, or frames, top should
     produce before ending.
-b : Batch mode operation
     Starts  top in 'Batch mode', which could be useful for sending output
     from top to other programs or to a file. In this mode, top will not
     accept input and runs until the iterations limit you've set with
     the '-n' command-line option or until killed.

Então...

top -n 1 -b > top.out

Para outros utilitários de linha de comando que não possuem uma opção do tipo "-b" conveniente, como top, isso também pode ser feito com o ansifilter . Baixe, compile e instale. Então você poderia ...

top -n 1 | ansifilter > top.out