LC_ALLé a variável de ambiente que substitui todas as outras configurações de localização ( exceto $LANGUAGEem algumas circunstâncias ).
Diferentes aspectos das localizações (como o separador de mil caracteres ou o ponto decimal, o conjunto de caracteres, a ordem de classificação, o mês, os nomes dos dias, o idioma ou as mensagens do aplicativo, como mensagens de erro, símbolo da moeda) podem ser definidos usando algumas variáveis de ambiente.
Você normalmente definirá $LANGsua preferência com um valor que identifique sua região (como fr_CH.UTF-8se você estiver na Suíça de língua francesa, usando UTF-8). As LC_xxxvariáveis individuais substituem um determinado aspecto. LC_ALLsubstitui todos eles. O localecomando, quando chamado sem argumento, fornece um resumo das configurações atuais.
Por exemplo, em um sistema GNU, recebo:
$ locale
LANG=en_GB.UTF-8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="en_GB.UTF-8"
LC_NUMERIC="en_GB.UTF-8"
LC_TIME="en_GB.UTF-8"
LC_COLLATE="en_GB.UTF-8"
LC_MONETARY="en_GB.UTF-8"
LC_MESSAGES="en_GB.UTF-8"
LC_PAPER="en_GB.UTF-8"
LC_NAME="en_GB.UTF-8"
LC_ADDRESS="en_GB.UTF-8"
LC_TELEPHONE="en_GB.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="en_GB.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="en_GB.UTF-8"
LC_ALL=
Posso substituir uma configuração individual por, por exemplo:
$ LC_TIME=fr_FR.UTF-8 date
jeudi 22 août 2013, 10:41:30 (UTC+0100)
Ou:
$ LC_MONETARY=fr_FR.UTF-8 locale currency_symbol
€
Ou substitua tudo por LC_ALL.
$ LC_ALL=C LANG=fr_FR.UTF-8 LC_MESSAGES=fr_FR.UTF-8 cat /
cat: /: Is a directory
Em um script, se você deseja forçar uma configuração específica, como não sabe quais configurações o usuário forçou (possivelmente LC_ALL também), sua melhor opção, mais segura e geralmente única é forçar LC_ALL.
O Ccódigo de idioma é um código de idioma especial que deve ser o código de idioma mais simples. Você também pode dizer que, enquanto os outros locais são para humanos, o local C é para computadores. No código C, os caracteres são bytes únicos, o conjunto de caracteres é ASCII (bem, não é necessário, mas na prática estará nos sistemas que a maioria de nós utilizará), a ordem de classificação é baseada nos valores de bytes, o idioma geralmente é inglês dos EUA (embora para mensagens do aplicativo (em oposição a itens como nomes de mês ou dia ou mensagens das bibliotecas do sistema), fique a critério do autor do aplicativo) e itens como símbolos de moeda não estejam definidos.
Em alguns sistemas, há uma diferença com o código do idioma POSIX em que, por exemplo, a ordem de classificação para caracteres não ASCII não está definida.
Você geralmente executa um comando com LC_ALL = C para evitar que as configurações do usuário interfiram no seu script. Por exemplo, se você deseja [a-z]combinar os 26 caracteres ASCII de apara z, você deve definir LC_ALL=C.
Nos sistemas GNU, LC_ALL=Ce LC_ALL=POSIX(ou LC_MESSAGES=C|POSIX) substituem $LANGUAGE, enquanto LC_ALL=anything-elsenão.
Alguns casos em que você normalmente precisa definir LC_ALL=C:
sort -uou sort ... | uniq.... Em muitos locais diferentes de C, em alguns sistemas (principalmente os GNU), alguns caracteres têm a mesma ordem de classificação . sort -unão relata linhas exclusivas, mas uma de cada grupo de linhas que têm a mesma ordem de classificação. Portanto, se você quiser linhas exclusivas, precisará de um código de idioma em que os caracteres sejam byte e todos os caracteres terão uma ordem de classificação diferente (que o Ccódigo de idioma garante).- o mesmo se aplica ao
=operador compatível com POSIX exprou ao ==operador compatível com POSIX awk( mawke gawknão é POSIX a esse respeito), que não verifica se duas cadeias são idênticas, mas se elas são iguais.
- Intervalos de caracteres como em
grep. Se você deseja corresponder uma letra no idioma do usuário, use grep '[[:alpha:]]'e não modifique LC_ALL. Mas se você quiser combinar os a-zA-Zcaracteres ASCII, precisará de um LC_ALL=C grep '[[:alpha:]]'ou de LC_ALL=C grep '[a-zA-Z]'¹. [a-z]corresponde aos caracteres que ordenam aantes e depois z(embora com muitas APIs seja mais complicado que isso). Em outros locais, você geralmente não sabe o que são. Por exemplo, alguns códigos de idioma ignoram os casos de classificação, portanto, [a-z]em algumas APIs, como bashpadrões, podem incluir [B-Z]or [A-Y]. Em muitos locais UTF-8 (incluindo en_US.UTF-8na maioria dos sistemas), [a-z]incluirá as letras latinas de apara ycom diacríticos, mas não as de z(desdeztipos antes deles) que eu não consigo imaginar seria o que você quer (por que você gostaria de incluir ée não ź?).
ponto aritmético de ponto flutuante ksh93. ksh93homenageia o decimal_pointcenário LC_NUMERIC. Se você escrever um script que contenha a=$((1.2/7)), ele deixará de funcionar quando executado por um usuário cuja localidade possui vírgula como separador decimal:
$ ksh93 -c 'echo $((1.1/2))'
0.55
$ LANG=fr_FR.UTF-8 ksh93 -c 'echo $((1.1/2))'
ksh93: 1.1/2: arithmetic syntax error
Então você precisa de coisas como:
#! /bin/ksh93 -
float input="$1" # get it as input from the user in his locale
float output
arith() { typeset LC_ALL=C; (($@)); }
arith output=input/1.2 # use the dot here as it will be interpreted
# under LC_ALL=C
echo "$output" # output in the user's locale
Como observação lateral: o ,separador decimal entra em conflito com o ,operador aritmético, o que pode causar ainda mais confusão.
- Quando você precisa que os caracteres sejam bytes. Atualmente, a maioria das localidades é baseada em UTF-8, o que significa que os caracteres podem ocupar de 1 a 6 bytes. Ao lidar com dados que devem ser bytes, com utilitários de texto, convém definir LC_ALL = C. Também melhorará significativamente o desempenho porque a análise de dados UTF-8 tem um custo.
- um corolário do ponto anterior: ao processar o texto em que você não sabe em qual conjunto de caracteres a entrada está escrita, mas pode assumir que é compatível com ASCII (como praticamente todos os conjuntos de caracteres). Por exemplo,
grep '<.*>'procurar linhas contendo a <, >pair não funcionará se você estiver em um código de idioma UTF-8 e a entrada estiver codificada em um conjunto de caracteres de 8 bits de byte único como iso8859-15. Isso .ocorre porque apenas os caracteres correspondentes e caracteres não ASCII em iso8859-15 provavelmente não formarão um caractere válido no UTF-8. Por outro lado, LC_ALL=C grep '<.*>'funcionará porque qualquer valor de byte forma um caractere válido no Ccódigo do idioma.
A qualquer momento em que você processa dados de entrada ou dados de saída que não são destinados a / para humanos. Se estiver conversando com um usuário, convém usar a convenção e o idioma, mas, por exemplo, se você gerar alguns números para alimentar outro aplicativo que espera pontos decimais no estilo inglês ou nomes de meses em inglês, convém defina LC_ALL = C:
$ printf '%g\n' 1e-2
0,01
$ LC_ALL=C printf '%g\n' 1e-2
0.01
$ date +%b
août
$ LC_ALL=C date +%b
Aug
Isso também se aplica a coisas como comparação sem distinção entre maiúsculas e minúsculas (como em grep -i) e conversão de maiúsculas ( awk's toupper(), dd conv=ucase...). Por exemplo:
grep -i i
não é garantido que ele corresponda na Ilocalidade do usuário. Em algumas localidades turcas por exemplo, não faz como maiúsculas ié İ(note o ponto) lá e minúsculas Ié ı(observe o ponto em falta).
¹ Dependendo da codificação do texto, isso não é necessariamente a coisa certa a se fazer. Isso é válido para conjuntos de caracteres UTF-8 ou de byte único (como iso-8859-1), mas não necessariamente conjuntos de caracteres multibyte que não sejam UTF-8.
Por exemplo, se você estiver em uma zh_HK.big5hkscslocalidade (Hong Kong, usando a variante Hong Kong da codificação de caracteres chineses BIG5) e desejar procurar letras em inglês em um arquivo codificado nesses conjuntos de caracteres, faça o seguinte:
LC_ALL=C grep '[[:alpha:]]'
ou
LC_ALL=C grep '[a-zA-Z]'
estaria errado, porque nesse conjunto de caracteres (e muitos outros, mas pouco usado desde que o UTF-8 foi lançado), muitos caracteres contêm bytes que correspondem à codificação ASCII dos caracteres A-Za-z. Por exemplo, todos A䨝䰲丕乙乜你再劀劈呸哻唥唧噀噦嚳坽(e muitos mais) contêm a codificação de A. 䨝é 0x96 0x41 e Aé 0x41 como em ASCII. Portanto, o nosso LC_ALL=C grep '[a-zA-Z]'corresponderia às linhas que contêm esses caracteres, pois interpretaria mal essas seqüências de bytes.
LC_COLLATE=C grep '[A-Za-z]'
funcionaria, mas somente se LC_ALLnão estiver definido de outra forma (o que substituiria LC_COLLATE). Então você pode ter que fazer:
grep '[ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz]'
se você quiser procurar letras em inglês em um arquivo codificado na codificação da localidade.
xclockaviso (Missing charsets in String to FontSet conversion), será melhor usar issoLC_ALL=C.UTF-8para evitar problemas com o cirílico. Para definir essa variável de ambiente, você deve adicionar a seguinte linha ao final do~/.bashrcarquivo -export LC_ALL=C.UTF-8