Respostas:
É um termo latino que significa "o mesmo" . No contexto citado, significa apenas que o comando listado faz a mesma coisa que o comando listado anteriormente, ou seja remove item 3
:
:let i = remove(list, 3) " remove item 3
:unlet list[3] " idem
:help list
...
:let i = remove(list, 3) " remove item 3
:unlet list[3] " idem
:let l = remove(list, 3, -1) " remove items 3 to last item
:unlet list[3 : ] " idem
...
idem
é dizer que essa linha de código faz o mesmo que a linha acima.
Isso pode ser útil: https://en.wiktionary.org/wiki/idem