Respostas:
Primeiro, o Vim pode exibir apenas um arquivo em uma única fonte; você não pode usar várias fontes ao mesmo tempo.
Para o gVim, você pode guifont
definir isso como Font Awesome:
set guifont=Font\ Awesome\ 14
O que parece funcionar bem.
Para o Terminal Vim, você precisará configurar o emulador de terminal para usar o Font Awesome.
Para o xterm, isso não parece funcionar, para o gnome-terminal, funciona ... Outros emuladores de terminal podem ou não funcionar ...