Não é possível digitar Unicode com Gvim e VIM no Windows 7

Quero digitar em diferentes idiomas usando o (g) Vim. Mas quando mudo para outro idioma usando a barra de idiomas (caracteres Devanagari ou Hindi) e digito qualquer coisa, (g) o vim é exibido ??? ??.

O que eu tentei:

write ++enc=utf-8 foo.txt  
set fileencoding=utf-8   
set enc=utf-8

Em formação:

• Versão do GVim: 7.4 e também seu + multi_byte.
• Nenhuma alteração no arquivo vimrc padrão.

Acabei de começar com (g) vim.

A codificação padrão parece ser latin1:

:set encoding?
  encoding=latin1

Ao inserir caracteres, o Vim tenta convertê-los do conjunto de caracteres recebidos (provavelmente unicode) para latin-1. Isso falha, pois latin-1 não possui esses caracteres. Daí os pontos de interrogação.

A abertura de um arquivo existente (salvo com o bloco de notas ou outro programa) deve resultar em texto ilegível, pois agora o Vim está apenas tentando ler bytes e interpretá-los de acordo com o conjunto de caracteres latin-1, e não convertê-los no conjunto latin-1.

Você vai querer usar utf-8ou algo assim:

:set encoding=utf-8

Após o qual o script malaiala parece funcionar.

Observe que isso não fará com que os pontos de interrogação pré-existentes funcionem. Eles realmente são convertidos em pontos de interrogação (caractere 0x3f) na entrada. Não há como recuperar o que foi inserido. Suspeito que essa seja a fonte de confusão dessa questão.

Veja também :help 'encoding'.

Como nota de rodapé, os glifos não suportados na fonte geralmente são renderizados com um glifo distinto; isso varia por fonte, mas geralmente é um bloco quadrado ou um ponto de interrogação com estilo diferente. você pode ver a diferença entre um ponto de interrogação "real" e um glifo não suportado g8, que mostrará o código do caractere.