Respostas:
Um buffer é o texto na memória de um arquivo. Pode ser diferente da versão salva do arquivo.
Uma janela é uma visão de um buffer. Você pode ter duas (ou mais) janelas editando partes diferentes do mesmo buffer.
Uma janela de visualização é sinônimo de uma janela.
Uma ficha de registro contém uma ou mais janelas. Você pode ver o que janelas estão em qual guia com :tabs.
Uma divisão é onde o espaço da tela anteriormente ocupado por uma janela é alocado para duas janelas. Uma janela pode ser dividida horizontalmente ( :split) ou verticalmente ( :vsplit), e uma janela dentro de uma divisão pode ser dividida novamente.
Outras leituras:
:help windows,
:help :tab-page,
amortecedores, janelas e abas - Tom Ryder