O YouTube permite várias trilhas sonoras

É possível fazer upload de um vídeo no YouTube e ter várias trilhas sonoras para ele? Assim como se pode escolher as legendas, pode-se fazer várias locuções de idiomas específicas para o mesmo, digamos, elenco de tela?

Se esse recurso não estiver presente no YouTube, existem chamadas ou planos para ele? Que outros serviços podem ter isso implementado?

Ao fazer o upload para o YouTube: não (por enquanto ...)
Seu áudio precisa ser pré-misturado em um canal estéreo (ou mono).

Ao usar o editor de vídeo on-line do YouTube: sim, mas você está limitado a locução e trilhas musicais

Para mais informações: http://support.google.com/youtube/bin/answer.py?hl=pt_BR&answer=183851
(consulte o ponto 4. adicionando áudio)

A partir de agora, o Youtube não permite várias trilhas sonoras além de adicionar uma faixa de música. Então, você precisará criar vários vídeos com locução para diferentes idiomas. Felizmente, no entanto, isso já está automatizado usando um script bash.

Vídeo de demonstração com tradução automática de locução de legendas SRT usando o eSpeak
VoiceOver Script versão 0.3 para converter arquivos de legenda em trilha de áudio usando o eSpeak

Esta solução funciona no Linux, mas acho que se pode usar o Ubuntu Linux como uma VM usando o VirtualBox no Windows.

Aqui, assista a este vídeo. Aqui, nas configurações, existem diferentes idiomas nos quais você pode escolher sua opção.