Existe algum site de tradução social? [fechadas]

15

Existe algum aplicativo da web que as pessoas possam traduzir textos (artigos, legendas de filmes etc.) juntos?

webapp-rec collaboration translation

— Hameds
fonte

o título é um pouco enganador ...

— akira

11

@akira como você sugere mudar o título?

— Hameds

11

sua primeira frase do corpo da pergunta parece boa para mim. o título me fez pensar de "tradução para coisas sociais afins", não "trabalham juntos em uma tradução"

— akira

6

http://mygengo.com/string/ Pode caber na conta, dependendo do tipo de dados que você precisa traduzir. String é mais orientada ao desenvolvimento da Web, mas dependendo do que você deseja fazer, pode ser útil

— jfoucher
fonte

4

use qualquer editor coloborativo:

qualquer encarnação de http://etherpad.com/
kit de ferramentas do tradutor do Google parece um bom começo
qualquer instância de bespin
docs.google.com

— akira
fonte

3

Acho que ele quer dizer mais algo como um site em que outras pessoas colaboram e traduzem seu texto (em troca, você pode traduzir algo para outra pessoa). O que você sugere significa que primeiro você precisa procurar pessoas que desejam traduzir com / para você.

— Omar Kohl

2

Existe um serviço chamado Transifex que faz a mesma coisa para projetos de software de código aberto. Embora não funcione perfeitamente para um artigo, não vejo por que não pode ser usado.

Eu não o usei extensivamente, muito menos nesse cenário, mas pode valer a pena dar uma olhada. Uma limitação é que é para código aberto e público, o que você pode não querer em todos os casos.

— Slavo
fonte

1

Pode não ser o que você está procurando, mas o Google Tradutor na verdade permite sugerir uma tradução melhor para qualquer coisa que você deixar traduzir, que é uma espécie de "recurso social". Eles usam os dados coletados para melhorar a qualidade da tradução em futuras atualizações do serviço.

— fretje
fonte

11

veja o google-translator-toolkit que mencionei, que parece realmente um editor colaborativo para traduções maiores.

— Akira

1

Leia isso para um site de rede social multilíngue com um recurso de tradução.

Para legendas de filmes, consulte OpenSubtitles.org

— Evan Plaice
fonte

Havia muita publicidade no site quando você postou esta resposta?

— Andrew Grimm

11

@ Andrew Infelizmente, sim ... eu só o usei para alguns títulos obscuros com bons resultados (contanto que você possa navegar pelos anúncios e pop-ups).

— Evan Plaice

1

Crowdin permite que as equipes façam traduções de maneira social, mas é mais para projetos relacionados a software.

— nic
fonte

0

Eu não acho que isso é exatamente o que você está procurando, mas a premissa é fortemente exibida aqui como uma comunidade social. Nesse link:

XIHA ( www.xihalife.com ) conecta as pessoas do mundo através de um intercâmbio multilíngue e transcultural. A tradução simultânea e em tempo real permite que os cidadãos da XIHA compartilhem dicas de viagem, fotos, músicas, vídeos, jogos, conhecimentos e perspectivas.

Ao transcender as barreiras linguísticas, o XIHA permite que os usuários façam novos amigos de todo o mundo, em vez de simplesmente se reconectar com conhecidos do ensino médio. Os usuários podem criar blogs e páginas iniciais - ou criar links para outras mídias sociais - para compartilhar suas experiências pessoais.

— Michael
fonte

0

Aqui está um bom post falando sobre o projeto de tradução social que o TED está executando para traduzir seus vídeos para outros idiomas.

http://www.ethanzuckerman.com/blog/2009/05/13/ted-embraces-social-translation/

Uma das ferramentas a que eles se referem, CONYAC (conyac.cc), pode ser o que você está procurando.

Também existem vários outros bons links no blog de Ethan, se você ler.

— daryn
fonte

0

Você precisa de ferramentas especiais para tradução ou apenas edição básica de texto?

Se a edição básica de texto colaborativo for suficiente, você poderá usar o WebClipper , que permite anotar qualquer página da Web de forma colaborativa.

— HRJ
fonte

0

Cucumis é uma comunidade de tradutores que compartilham seu conhecimento lingüístico e se ajudam online.

http://www.cucumis.org/

— Alex Andronov
fonte

0

O Global Voices parece ser uma comunidade criada para traduzir blogs de e para outros idiomas. Eu não tentei, mas algumas das pessoas envolvidas foram entrevistadas no Spark da CBC .

— Don Kirkby
fonte

0

Você pode executar seu próprio aplicativo usando:

Pootle - http://translate.sourceforge.net/wiki/ . Algumas traduções do wordpress estão sendo feitas usando esta ferramenta.

— devmake
fonte

Outro: GlotPress - blog.glotpress.org - é usado para tradução do wordpress para o idioma tcheco, por exemplo. Para mais informações, consulte também o GlotPress Trac (procure o link no lado direito).

— devmake

0

Tente www.wikitranslation.org . Você envia textos para tradução e a comunidade online pode traduzi-lo para você.