Acho que o Gmail é o primeiro provedor de webmail que apresenta a Conversa - tendo apenas uma entrada de caixa de correio para mensagens no mesmo segmento. Arrumado.
No entanto, uma desvantagem disso é que, quando você edita o assunto apenas um pouquinho (mesmo um caractere), essa nova mensagem se separa do restante da Conversa e cria um novo encadeamento. Sim, mudar de assunto tem seus benefícios.
Posso reunir várias mensagens relacionadas em uma conversa?
Respostas:
Isso ocorre por design, portanto, não é possível. Não há mecanismo para mesclar conversas e a única maneira de dividir uma conversa é mudar de assunto, mesmo que seja apenas um caractere.
Sim você pode.
Se você deseja juntar dois e-mails em uma conversa, encaminhe um para você usando a linha de assunto do outro e-mail .
Não é bonito (obscurece um pouco o remetente original, bem como a linha do tempo, se você o fizer após a entrada de outras mensagens na conversa), mas funciona.