Eu gostaria de oferecer uma tradução para o vídeo de outro usuário no YouTube. O vídeo original está em espanhol e eu gostaria de escrever uma tradução hebraica que seria relevante para muito poucas pessoas.
A maneira mais fácil de fazer isso seria baixar o vídeo original, enviá-lo novamente e adicionar as legendas. Isso pode ser um problema para o autor original.
Existe alguma outra maneira mais elegante de fazer isso?
Respostas:
Atualmente, você não pode adicionar uma faixa de legenda / legenda ao vídeo de outra pessoa .
No entanto, você pode preparar o arquivo de legenda / legenda para o vídeo e compartilhá- lo com o autor, para que possam adicioná-lo ao vídeo (é simples e acho que ele não se oporia, pois as legendas não precisam ser ativadas por padrão).
Como ele estará em outro idioma como a faixa de áudio do vídeo (e também não em inglês), será necessário preparar um script de legenda com código de tempo (ou arquivo de legenda ). Há vários artigos disponíveis on-line, incluindo um bom para começar no site de ajuda do YouTube.
Diretrizes gerais sobre como preparar e adicionar legendas ao YouTube estão disponíveis aqui .
Encontrei recentemente o serviço Amara UniversalSubtitles que está fazendo exatamente isso. Havia algumas outras startups semelhantes antes, mas parece que elas foram interrompidas.
Como @ wil93 apontou, agora qualquer um pode criar online e contribuir com suas próprias legendas para alguns vídeos .
Você pode pedir ao proprietário para ativar a opção de contribuição da comunidade para esse vídeo, alguns vídeos ou todos os vídeos dele ao mesmo tempo, conforme explicado aqui .
Então, qualquer pessoa poderia criar as legendas on-line , com as ferramentas do youtube, no idioma escolhido. Ou faça o upload de um arquivo de legendas .
Você pode tentar (não salve!;)) Com o exemplo real que @ wil93 deu:
https://www.youtube.com/watch?v=3AAdKl1UYZs
EDIT: Vejo que foi mais ou menos respondida aqui , mas considero que ambas as respostas trazem informações complementares.
Eu criei uma extensão do Chrome que permite arrastar e soltar arquivos SRT em qualquer vídeo do youtube. Você pode conferir aqui:
https://chrome.google.com/webstore/detail/subtitles-for-youtube/oanhbddbfkjaphdibnebkklpplclomal
Agora está atualizado para pesquisar e buscar legendas diretamente do Amara e do OpenSubtitles, diretamente da interface do YouTube. Verifique isso.
Experimente este complemento Legendas do YouTube para Chrome.
Use esta extensão para adicionar arrastar e soltar legendas a qualquer vídeo do youtube.
Esta extensão permite adicionar legendas a qualquer vídeo que estiver assistindo no YouTube. Basta arrastar e soltar o arquivo .SRT ou o arquivo .SRT compactado do filme para o vídeo e as legendas começarão a aparecer.
Experimente este script: https://github.com/siloor/youtube.external.subtitle
Ele não carrega o vídeo em outro player, portanto, não haverá problemas legais. Além disso, os outros recursos do YouTube ainda permanecem acessíveis.
Se o proprietário permitir, você não poderá ser difícil
Aqui você pode verificar como fazer isso: https://translate.video/how-to-translate-youtube-videos/