Eu tenho um e-mail do meu domínio pessoal POP, localizado na minha conta do Gmail. Funciona lindamente, exceto pelo fato de não parecer capaz de responder automaticamente.

Isso significa que não posso ter uma mensagem ausente quando estou de férias. E isso significa que não posso criar filtros usando respostas em lata.

(Eu sei que as respostas enlatadas se aplicam apenas a mensagens novas recebidas que chegam pelo SMTP [enviadas diretamente para o Gmail], e não a mensagens buscadas pelo POP3.)

• Como posso fazer isso funcionar no Gmail?
• Se não tiver acesso ao encaminhamento de e-mail na minha conta antiga, que outras opções tenho?

Resposta curta

Em vez de usar o POP, use o encaminhamento de e-mail de sua outra conta para poder usar filtros e respostas predefinidas no Gmail

Explicação

parece que não é possível responder automaticamente

Eu peço desculpa mas não concordo.

Verifique se as respostas predefinidas estão ativadas:

Em seguida, você cria um filtro para os emails enviados para o seu endereço de email antigo:

para: (my.old.address@example.com)

EDIT: Observe que isso não funcionará para emails buscados pelo POP3, apenas para mensagens encaminhadas. Se sua conta antiga tiver um recurso de encaminhamento automático, esse é o caminho a seguir. (A outra resposta aqui apontou isso.)

Você chama o filtro, digamos, Antigo. Em seguida, você seleciona uma resposta fixa para esse filtro. Na verdade, você nem precisa fazer isso. Você pode responder automaticamente a esses e-mails da mesma forma criando um filtro para eles.

Veja esta captura de tela:

As respostas enlatadas (como Encaminhamento e Respondente de férias) aplicam-se apenas a mensagens novas recebidas que chegam pelo SMTP (enviadas diretamente ao Gmail), não a mensagens buscadas pelo POP3.

Então, eu escrevi um Script do Google Apps que funcionará para todos os emails recebidos! http://www.xpos.nl/xpos/download/gs/canned-response-pop3.gs