Por que o Google Docs altera o título do meu documento para caracteres chineses?

Quando abro um arquivo PDF a partir de um email (acontece em alguns, mas não em todos os PDFs), o Google Docs apresenta o título correto, mostrando a visualização do meu documento. Então, um segundo depois, ele muda o título para chinês.

Isso acontece no Firefox e no Chrome.

Antes: texto alternativo

Depois de: texto alternativo

Aqui está outro exemplo de texto em inglês:

JS 6.10.pdf - Desenvolvido por Google Docs

Aqui está o chinês real em que ele se transforma:

㽉㽮㽴㽵㽩㽟㽑㽂㽂㽟㽉㽮㽴㽥㽮㽡㽬㽦㽦

google-drive

— Michael Pryor
fonte

Possivelmente um problema de codificação? Você vê isso em todos os navegadores?

— ale

Também estou vendo isso desde a manhã de hoje. Estranho.

— neo

É possível que o Google esteja com um problema de geocodificação no momento? Parece que o Google está tratando seu computador como se estivesse em um país diferente.

— Ben Hoffman

@randomben A Adobe às vezes pensa que eu sou alemão por qualquer motivo. Hrm.

— Michael Pryor

Eles tiveram problemas com hackers chineses e com o Google Apps antes ...

— Evan Carroll

Respostas:

O Google está ciente do bug e o corrigirá em breve (ou seja, disseram em 26/07/10). http://www.google.com/support/forum/p/Google+Docs/thread?tid=15406028a889cfe3&hl=pt_BR

Parece ser dependente do criador do PDF.

— Adão
fonte

Estou vendo algo semelhante. Parece que existem duas seções do arquivo que não estão codificadas corretamente como UTF-8:

00003c0: 3c2f 7363 7269 7074 3e0a 0a0a 3c74 6974  </script>...<tit
00003d0: 6c65 3ee3 bd90 e3bd 8fe3 bd89 e3bd 8ee3  le>.............
00003e0: bd94 e3bc a0e3 bd84 e3bd afe3 bda3 e3bd  ................
00003f0: b5e3 bdad e3bd a5e3 bdae e3bd b420 2d20  ............. -
0000400: 506f 7765 7265 6420 6279 2047 6f6f 676c  Powered by Googl
0000410: 6520 446f 6373 3c2f 7469 746c 653e 0a3c  e Docs</title>.<


0003560: 2d6c 6566 7422 3e3c 6469 7620 636c 6173  -left"><div clas
0003570: 733d 2274 6974 6c65 2067 6f6f 672d 696e  s="title goog-in
0003580: 6c69 6e65 2d62 6c6f 636b 223e e3bd 90e3  line-block">....
0003590: bd8f e3bd 89e3 bd8e e3bd 94e3 bca0 e3bd  ................
00035a0: 84e3 bdaf e3bd a3e3 bdb5 e3bd ade3 bda5  ................
00035b0: e3bd aee3 bdb4 3c2f 6469 763e 0a3c 6469  ......</div>.<di

Ainda não descobri qual a codificação que pretende ser.

— Ben Gartner
fonte