Verificador ortográfico do Google Docs para outros idiomas que não o inglês

Recentemente, me tornei um grande fã do Google Docs, apesar de todas as deficiências. Mas há uma coisa que realmente me repele a escrever qualquer coisa em outro idioma que não seja o inglês, a saber, o corretor ortográfico ruim. Não reconhece cerca de 10 a 20% das palavras em polonês e também algumas palavras em francês, o que é um número bastante grande, devo dizer.

Eles estavam procurando por extensões do Chrome que poderiam fazer o trabalho, mas não encontraram nada.

Existe alguma maneira de estender o dicionário do Google Docs (ou obter uma extensão do Chrome) com alguns outros dicionários, em vez de adicionar palavras não reconhecidas individualmente?

Já faz quase um ano desde o comentário do pax e ainda espero que esse problema seja resolvido em breve.

Para ser muito claro sobre o que espero obter, dê uma olhada no artigo de um jornal online polonês , que é um artigo escrito por pessoas que conhecem o idioma muito bem por definição. É sobre a Hungria, então sim, há algumas palavras que podem não ter sido reconhecidas, mas há cerca de 20 palavras polonesas legítimas que foram marcadas como incorretas. Em caso de dúvida, verifique o dicionário de polonês on-line

Sim, eu defino o idioma para o polonês.

Como mencionei no comentário, o vim with polish dictionary pode fazer muito melhor; sem o material de IA que está meio que perdendo o objetivo de um verificador ortográfico.

insira a descrição da imagem aqui

google-docs spell-check

— matcheek
fonte

Você adicionou as palavras ao seu dicionário? Eu esperaria que, depois de pouco tempo, você cobriria quase todas as palavras que usar.

— ale

Provavelmente seria melhor mudar o cabeçalho de polonês para não inglês.

— matcheek

@ Al Everett, poderia entender isso, mas não estou falando de sofisticadas ferramentas de processamento de linguagem natural. Estou falando do dicionário muito básico que todo corretor ortográfico possui. Eu baixei um dicionário de polonês para o vim e funciona perfeitamente. Parece-me que o verificador ortográfico do Google Docs está com excesso de engenharia.

— matcheek

Parece que, por enquanto, o Google Docs fornece apenas verificação ortográfica para o inglês - embora seja possível escolher o idioma do documento. O que é massivamente manco.

— pax

@ pax, você deve postar isso como resposta, pois é referenciado e resolve totalmente a questão por enquanto.

— nic

Respostas:

Uma maneira de fazer com que o seu "dicionário" inclua grafias de outros idiomas é traduzir o documento para o idioma desejado. Isso criará uma cópia do documento no idioma que você escolher.

Menu Ferramentas com "Traduzir documento ..." selecionado

Traduzir pop-up de documento definido para espanhol

Embora essa maneira possa produzir alguns resultados estranhos, acho que, uma vez traduzida, a "verificação ortográfica" fornece correções no idioma traduzido, embora ainda corrija a ortografia em inglês.

Um exemplo de um resultado estranho que eu vi ao traduzir de um documento em inglês para um alemão havia sido Sprechen sie deutschtraduzido Do you speak English. No entanto, parece que isso pode ter acontecido porque o documento foi traduzido várias vezes entre os idiomas antes de traduzi-lo novamente para o inglês, onde adicionei a linha que a verificação ortográfica o corrigia na ortografia alemã.

Outro resultado estranho foi a tradução falhar ao separar as palavras, fazendo com que a "verificação ortográfica" sinalizasse a palavra, mas deu a correção no idioma para o qual foi traduzida.

Espero que isto ajude.

— Xavier Casto
fonte

Obrigado pela resposta. Esclareci ainda mais minha pergunta.

— matcheek

Para o idioma francês, o Druide Antidote e o Cordial são os melhores (verificadores ortográficos + gramaticais + conjugados) e têm integração com o Google Chrome. Mas eles não são livres. Caso contrário, o Verificador Ortográfico para Chrome é uma extensão gratuita compatível com francês.

Para o polonês, você pode tentar usar o verificador ortográfico interno no Chrome (você pode até fornecer seu próprio dicionário, mas há um por padrão):

Vá para as configurações.
Clique em Mostrar configurações avançadas.
Na seção "Idiomas", clique em Idiomas e configurações de entrada.
Na caixa de diálogo Idiomas e entrada exibida, use a caixa de seleção "Ativar verificação ortográfica" para ativar ou desativar o verificador ortográfico.

insira a descrição da imagem aqui

— Franck Dernoncourt
fonte

Obrigado pela resposta. Esclareci ainda mais minha pergunta.

— matcheek

Você pode explicar por que essas extensões não funcionam?

— Franck Dernoncourt

Franck, o corretor ortográfico para extensão do Chrome funciona melhor que o incorporado (você pode comparar o texto da linha), mas é externo ao documento. Estou falando de um corretor ortográfico realmente básico e fundamental, executado em um documento que está no Microsoft Word há 20 anos.

— matcheek

O que você quer dizer com "é externo ao documento"?

— Franck Dernoncourt

O Google Docs não funciona em documentos no Google Docs.Você precisa copiar o texto e trabalhar lá. Quero saber como posso fazer uma verificação ortográfica no documento.Se devo deixar o Google Docs para fazer a verificação ortográfica, posso use outros serviços como o Gmail. Mesmo sendo melhor do que o incorporado, parece-me que essa extensão também usa abordagem estatística, pois luta com palavras comuns como "międzynarodowy" (= internacional): i.imgur.com/qlaUsuh.png . Eu sinto que estou exigindo muito, mas ver vim para comparação: i.imgur.com/nLEnpWP.png (apenas palavras húngaras são destacadas)

— matcheek

A maneira mais fácil de alterar o idioma de prova é configurá-lo no Filemenu.

Nesse caso, você usará o mesmo documento, sem tradução. Você pode escolher o verificador ortográfico de sua escolha (mesmo dialetos como Deutsch, Schweizerdeutsch) que o Google suporta.

— gaborsch
fonte

Obrigado pela sua resposta. Conforme especificado na pergunta, o idioma foi definido da mesma forma que o texto verificado pela ortografia. O problema estava em outro lugar, a saber, com o corretor ortográfico ruim que foi posteriormente substituído pela nova versão do Google Docs no ano passado. Há três anos, quando fiz essa pergunta, o Google ainda não conseguia fazer uma verificação ortográfica simples em muitos idiomas que não o inglês. Hoje eles podem.

— matcheek

Sim, eles estão definitivamente evoluindo. Na verdade, estou usando o corretor ortográfico húngaro e está tudo bem. Não é o melhor, mas aceitável, pelo menos alerta sobre os erros de digitação.

— gaborsch 28/01