No Gmail, quando recebo uma resposta para uma mensagem com Subject: X, e a resposta Subject: Re: Xo reconhece, ela é reconhecida corretamente como uma resposta e classifica a mensagem no mesmo segmento / conversa.
No entanto, se a resposta tiver um assunto Aw: Xou Sv: X, como pode acontecer quando as pessoas usam clientes de email que não estão em inglês, o Gmail parece não reconhecer a mensagem como parte da conversa.
É possível ajustar ou configurar o Gmail para entender os prefixos de resposta que não estão em inglês?
Se sim, como?
Eu imagino que isso possa depender de qualquer idioma definido como o "idioma de exibição do Gmail" ...? "Aw: X" e "Sv: X" seriam dois idiomas diferentes ?
—
MrWhite
Sim. Aw seria alemão, SV seria norueguês ou sueco. Eu me comunico em vários idiomas.
—
Gerrit 03/08/12
E se o seu idioma de exibição estiver definido como alemão e você receber uma resposta como "Aw: X", ele será agrupado como uma conversa? Ou isso não faz diferença? Não estou dizendo que isso é uma resposta, apenas tentando descobrir o que o Gmail está fazendo. Suponho que as conversas funcionem em outros idiomas, pois é uma parte essencial de como o Gmail funciona. Mas eu pude entender que isso poderia funcionar apenas para um idioma por vez (embora eu possa estar errado). Atualmente, o Gmail suporta 57 idiomas, então imagino que haja uma variedade de prefixos.
—
MrWhite
Embora isso não ajude seu problema, o "Re:" na verdade deve ser latino para "na questão de", e não inglês para "Responder", consulte a seção 3.6.5 de faqs.org/rfcs/rfc2822.html . Então o mundo está errado, mais ou menos.
—
dsolimano