Prima facie, isso é impossível, mas talvez alguém tenha algum tipo de truque para fazer isso. Essa é uma das últimas coisas que me impediram de mudar para o Gmail do Pine.
Para deixar claro, devolver uma mensagem é como encaminhar, mas deixando todos os cabeçalhos intactos. Isso equivale a falsificar o e-mail, motivo pelo qual talvez o Gmail não o suporte. Para o destinatário de um e-mail devolvido, parece que eles eram apenas BCC'd.