Disqus - mais opções ao personalizar o texto do link da contagem de comentários?

Em várias línguas (por exemplo, polonês), existem mais de três casos gramaticais usados para número e substantivo, enquanto o Disqus suporta apenas os casos "0", "1" e "mais". Qual é a maneira mais fácil de implementar textos corretos do link de contagem de comentários nesses idiomas no Disqus?

No comentário polonês

para 1 vai komentarz ,
2-4 e aqueles em que o número mod 10 é 2-4 komentarze ,
0, 5-21 e aqueles onde o número mod 10 é 5-9 ou 0-1 komentarzy .

localization disqus

— maciek
fonte

Provavelmente, essa é uma solicitação de pergunta / recurso que deve ser direcionada ao Disqus.

— Vidar S. Ramdal

Você não pode trocar a veiculação, para que seja algo como "Comentários: NUMBER"?

Sim, eu posso, mas eu gostaria de manter o formato do original "comentário NÚMERO (s)"

— maciek

Você pode ingressar na equipe de tradução de polonês e fornecer traduções adicionais para os casos que procura.

https://help.disqus.com/customer/portal/articles/466219-translating-disqus

No entanto, se a própria ferramenta for criada com apenas três casos condicionais, o Disqus precisará adicionar casos específicos do idioma em "mais" na própria ferramenta antes que você possa associar as strings de tradução a esses números.

Eles têm um site da comunidade que pode ser um bom lugar para socializar sua necessidade.

https://disqus.com/home/channel/discussdisqus/

— Matt
fonte