Em um Mac, você pode usar o Automator.
Crie um novo documento do tipo "Serviço" no Automator. Escolha Serviço recebe texto selecionado: sem entrada. Adicione uma ação "Executar AppleScript".
Adapte o seguinte script aos seus propósitos:
on run {input, parameters}
tell application "Google Chrome"
set foundTab to missing value
repeat with currentWindow in every window
if foundTab is missing value then
repeat with currentTab in every tab in currentWindow
if currentTab's URL contains "play.google.com/music/listen" then
set foundTab to currentTab
exit repeat
end if
end repeat
end if
end repeat
if foundTab is missing value then
set foundTab to (make new window)'s active tab
set foundTab's URL to "https://play.google.com/music/listen#/ap/auto-playlist-thumbs-up"
delay 1
end if
execute foundTab javascript "document.getElementById('player-bar-play-pause').click();"
end tell
end run
Salve seu script com um nome apropriado, como "Alternar o Google Play Música no Chrome", vá para Preferências de serviços, encontre e adicione um atalho de teclado. Automator -> Serviços -> Preferências de Serviços.
Ele encontra qualquer guia aberta do Google Play Música e tenta clicar no botão de reprodução para pausar ou reproduzir. Se nenhuma guia for encontrada, ela abrirá uma em uma nova janela (você pode modificá-la para criar uma nova guia em qualquer janela existente). Obviamente, você precisa escolher para qual URL deseja acessar.
Nota: qualquer URL que você acessar em uma nova guia / janela, ele não começará a ser reproduzido automaticamente. Se você descobrir como fazer isso (fiquei sem tempo), poste um comentário, ou apenas modifique o script para incluir isso.