Atualização: conforme declarado, agora há uma opção em Fotos para corrigir o problema subjacente.
Não preciso procurar arquivos por tamanho, sobre os quais a pergunta original foi perguntada e cuja resposta é fornecida abaixo. Estou deixando a resposta abaixo no lugar, por enquanto, porque ela ainda está correta, embora não seja mais a melhor resposta para uma pergunta específica.
Primeira resposta:
não vejo nenhuma função de pesquisa por tamanho em nenhuma das ferramentas que podem acessar a coleção de fotos pertencente a uma Conta do Google.
Mas uma opção é usar o Google Drive
Se necessário, ative a configuração que cria uma pasta do Google Fotos na pasta "Meu disco" (se você já ativou essa configuração, pode pular esta etapa): - À direita, clique no ícone de roda dentada e depois em Configurações. - Ao lado de "Coloque automaticamente seu Google Fotos em uma pasta em Meu disco", marque a caixa e clique em Concluído.
Em seguida, no Drive, clique no botão Visualizar detalhes (i pequeno no canto superior direito). Isso mostra o tamanho de cada arquivo na pasta que você está vendo. Você não pode classificar, mas pode ser possível localizar arquivos particularmente grandes apenas olhando a lista. Em seguida, você pode baixá-los, fazer upload de uma versão redimensionada e excluir o original.
Essa não é uma ótima abordagem, especialmente porque você precisa procurar individualmente em cada pasta. Mas ainda não estou ciente de outras opções.
Ref: como o Google Drive funciona com o Google Fotos