Meu entendimento era que, quando você "silenciava" uma conversa no Gmail, chegavam emails futuros, mas eles não traziam essa conversa de volta para a caixa de entrada. Claramente, não entendo como esse recurso funciona, porque acabei de silenciar uma conversa e arquivá-la, e um novo e-mail entrou e é mostrado como não lido novamente.
Respostas:
Você está certo. Se você silenciar uma conversa, ele será arquivado e todos os novos e-mails que se enquadram na mesma conversa (assunto) irão pular a caixa de entrada e serão arquivados.
Eu acho que você pode ficar preso nessa próxima parte, pois parece diminuir o valor do próprio recurso.
Silenciar uma conversa normalmente não funciona se o seu email estiver no campo Toou Cc. No entanto, agora existe um recurso no Gmail Labs chamado Smart Mute que manterá um thread arquivado desde que o seu endereço de email não tenha sido adicionado ao Toou Ccdepois que você clicou Mute.
Para expandir a excelente resposta de @ Rebecca: Esse recurso iniciou a vida no Google como uma forma de silenciar conversas na panóplia de listas de discussão internas. Se você se inscreveu misc@google.com, viu todas as respostas em todos os tópicos, mas essas respostas foram misc@google.compara você, não para você. Os designers não admitiram o fato de que a maioria das pessoas fora do Google desejará silenciar as conversas que são realmente controladas por eles.