Contexto: temos um site disponível em várias versões de idiomas. No entanto, o conteúdo é o mesmo. Cada versão traduzida do site está disponível em um subdomínio distinto.
Em algumas páginas, usamos <link rel="canonical" />para apontar para a versão canônica no mesmo idioma da mesma página, se necessário. Isso é apenas material básico de normalização, nesse caso, a ordenação de tags.
O problema é que poderíamos ter uma página em que a <link rel="canonical" />está presente para normalização e, adicionalmente, um monte de <link rel="alternate" hreflang="XX"/>tags para apontar para diferentes traduções.
O que o Google faz nesse caso? Não queremos ser punidos por conteúdo duplicado, mas não queremos perder as diferentes versões de idioma da página no índice do Google.
Pesquisamos muito e não conseguimos encontrar nada que atenda ao nosso caso, e alguns recursos foram confusos sobre este tópico.