O <span>elemento tem algum efeito colateral no SEO? Existem preferências semânticas entre as duas seguintes ou diferenças de análise entre os mecanismos de pesquisa?
Limpo <h1>:
<h1>Search Optimised Heading</h1>
vs <span>em <h1>:
<h1>Search <span class="someColour">Optimised</span> Heading</h1>
Eu acho que não há diferença entre seus dois exemplos também.