Esse aviso é muito antigo, muito antes dos tempos dos sistemas de controle de versão descentralizados como o Git . Naqueles dias, para hackear o núcleo, você precisava manter suas alterações como um conjunto de patches. Como alguns (principalmente desenvolvedores inexperientes que brincavam com o Wordpress) não fizeram correções para acompanhar suas alterações, eles tiveram um problema: no final, eles tiveram problemas ao atualizar o Worpdress para a nova versão e nasceu o ditado.
O aviso foi mais ou menos uma referência cultural à legenda da imagem "Toda vez que você se masturba ... Deus mata um gatinho" e obviamente é divertido. No entanto, a analogia entre "hacking wordpress core" e "masturbating" foi levantada. Isso provavelmente levou a bastante popularidade.
Claro que o núcleo de hackers é uma espada de dois lados e acho que é por isso que você perguntou.
Antes de tudo, é perfeitamente válido, possível e viável, tanto no passado quanto no presente, hackear o núcleo. No passado, com conjuntos de patches e ainda mais fácil hoje, usando o git e o repositório git do Wordpress disponível publicamente no Github .
Em vez de dizer aos usuários (que podem nem entender do que se trata) que eles são burros fazendo piadas sobre eles, é melhor incentivá-los e educá-los.
Além disso, e este é um dos lados mais sombrios da história do Wordpress, a comunidade do Wordpress não promove aqui bem. Mesmo que encoraje os usuários a trazer alterações a montante (o que significa no repositório de código original), o que é uma coisa boa normalmente, o Wordpress não fez as bibliotecas que eles assumiram na árvore a partir de fontes de upstream. Portanto, mantenha essas palavras de ânimo leve, não é nada que o líder do Wordpress e os principais desenvolvedores tenham seguido para o código que eles também substituíram os outros.
Portanto, se você julga o ditado olhando para as mãos dos desenvolvedores, é puramente uma piada, é apenas uma referência cultural vulgar.
A melhor sugestão que posso dar é se você é um desenvolvedor e deseja fazer alterações no núcleo, faça-o. Faça da maneira que agrada a você, não aos outros. O Wordpress é um software livre por um motivo e você deve se orgulhar disso e do que você está fazendo com ele. Pública ou privada. Se você estiver procurando maneiras de tornar isso mais viável, crie um fluxo de trabalho em torno dele, como faria se estivesse executando outro tipo de trabalho de desenvolvimento.