Nossa situação é que apenas nos envolvemos com o Wordpress, no entanto, um de nossos clientes do Wordpress deseja adicionar o Google Analytics ao seu site.
Estou assumindo que podemos fazer isso manualmente, com relativa facilidade. E nossos instintos seriam seguir esse caminho. O cliente é apenas de pequena escala e não precisará fazer nada especialmente sofisticado, pelo menos nesta fase.
Queremos manter isso simples. É melhor evitar um plugin?
Atualizar
Obrigado por todas as ótimas respostas - no final, usamos um plug-in. Como prometido pelos especialistas que responderam abaixo, foi super direto.