EDITAR

Acontece que eu estava latindo na árvore errada tentando editar o .htaccess, pois o nginx não o usa. Aparentemente, o que eu preciso fazer é editar meu arquivo .conf. Antes de ler isso, o my_app.conf era assim:

upstream backend {
    server unix:/u/apps/my_app/tmp/php.sock;
}

server {

    listen 80 default;
    root /u/apps/my_app/www;
    index index.php;

    access_log /u/apps/my_app/logs/access.log;
    error_log /u/apps/my_app/logs/error.log;

    location / {
        try_files $uri $uri/ /index.php;
    }

    # This location block matches anything ending in .php and sends it to
    # our PHP-FPM socket, defined in the upstream block above.
    location ~ \.php$ {
        try_files $uri =404;
        fastcgi_pass backend;
        fastcgi_index index.php;
        fastcgi_param SCRIPT_FILENAME /u/apps/my_app/www$fastcgi_script_name;
        include fastcgi_params;
    }

    # This location block is used to view PHP-FPM stats
    location ~ ^/(php_status|php_ping)$ {
        fastcgi_pass backend;
        fastcgi_param SCRIPT_FILENAME $fastcgi_script_name;
        include fastcgi_params;
        allow 127.0.0.1;
        deny all;
    }

    # This location block is used to view nginx stats
    location /nginx_status {
        stub_status on;
        access_log off;
        allow 127.0.0.1;
        deny all;
    }
}

Agora, fica assim, e ainda não está funcionando:

upstream backend {
    server unix:/u/apps/my_app/tmp/php.sock;
}

server {

    listen 80 default;
    root /u/apps/my_app/www;
    index index.php;

    access_log /u/apps/my_app/logs/access.log;
    error_log /u/apps/my_app/logs/error.log;

    location / {
        try_files $uri $uri/ /index.php;
    }

    location /wordpress/ {
        try_files $uri $uri/ /index.php?$args;
    }

    rewrite /wp-admin$ $scheme://$host$uri/ permanent;

    location ~* ^.+\.(ogg|ogv|svg|svgz|eot|otf|woff|mp4|ttf|rss|atom|jpg|jpeg|gif|png|ico|zip|tgz|gz|rar|bz2    |doc|xls|exe|ppt|tar|mid|midi|wav|bmp|rtf)$ {
       access_log off; log_not_found off; expires max;
    }

    # Uncomment one of the lines below for the appropriate caching plugin (if used).
    #include global/wordpress-wp-super-cache.conf;
    #include global/wordpress-w3-total-cache.conf;

    # This location block matches anything ending in .php and sends it to
    # our PHP-FPM socket, defined in the upstream block above.
    location ~ \.php$ {
        try_files $uri =404;
        fastcgi_pass backend;
        fastcgi_index index.php;
        fastcgi_param SCRIPT_FILENAME /u/apps/my_app/www$fastcgi_script_name;
        include fastcgi_params;
    }

    # This location block is used to view PHP-FPM stats
    location ~ ^/(php_status|php_ping)$ {
        fastcgi_pass backend;
        fastcgi_param SCRIPT_FILENAME $fastcgi_script_name;
        include fastcgi_params;
        allow 127.0.0.1;
        deny all;
    }

    # This location block is used to view nginx stats
    location /nginx_status {
        stub_status on;
        access_log off;
        allow 127.0.0.1;
        deny all;
    }
}

Alguém sabe o que estou fazendo de errado?

EDIT FIM

Alterei meus permalinks do padrão para /% postname% /, e agora os links no painel de administração do WordPress me dão erros 404 - não páginas do WordPress 404, páginas do nginx 404. Pesquisando por que isso me foi dito que isso deveria estar editando meu arquivo .htaccess ou me dizendo que o WordPress não pode reescrever .htaccess - o arquivo .htaccess é inexistente e o WordPress não está dando nenhum erro quando altero os links permanentes.

Tentei criar um arquivo .htaccess em branco na minha pasta do wordpress, concedendo-lhe 666 permissões, alterando o usuário e o grupo para www-data e, em seguida, alterando os links permanentes - que não funcionaram. Eu mudei para isso antes de alterar os links permanentes:

# BEGIN WordPress
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteBase /
RewriteRule ^index\.php$ - [L]
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteRule . /index.php [L]
</IfModule>
# END WordPress

Quando isso não funcionou, mudei RewriteBasepara /wordpress/antes de alterar os links permanentes novamente - ainda nada.

Também fui ao arquivo .conf do meu site e mudei try_files $uri $uri/ /index.php;para o seguinte, reiniciando o nginx e o php5-fpm a cada vez;

try_files $uri $uri/ /index.php?$query_string;

try_files $uri $uri/ /index.php?q=$request_uri;

try_files $uri $uri/ /index.php?$args;

Estou executando um servidor doméstico com nginx. Alguma idéia sobre o que está acontecendo aqui?

Essas são .htaccessregras de reescrita do Apache , mas você declarou que está em um servidor Nginx. O Nginx não usa um .htaccessarquivo no nível de diretório, muito menos o .htaccessarquivo em si. Você precisa editar a própria configuração do servidor. O Codex tem uma amostra detalhada :

# WordPress single blog rules.
# Designed to be included in any server {} block.

# This order might seem weird - this is attempted to match last if rules below fail.
# http://wiki.nginx.org/HttpCoreModule
location / {
    try_files $uri $uri/ /index.php?$args;
}

# Add trailing slash to */wp-admin requests.
rewrite /wp-admin$ $scheme://$host$uri/ permanent;

# Directives to send expires headers and turn off 404 error logging.
location ~* ^.+\.(ogg|ogv|svg|svgz|eot|otf|woff|mp4|ttf|rss|atom|jpg|jpeg|gif|png|ico|zip|tgz|gz|rar|bz2|doc|xls|exe|ppt|tar|mid|midi|wav|bmp|rtf)$ {
       access_log off; log_not_found off; expires max;
}

# Uncomment one of the lines below for the appropriate caching plugin (if used).
#include global/wordpress-wp-super-cache.conf;
#include global/wordpress-w3-total-cache.conf;

# Pass all .php files onto a php-fpm/php-fcgi server.
location ~ [^/]\.php(/|$) {
    fastcgi_split_path_info ^(.+?\.php)(/.*)$;
    if (!-f $document_root$fastcgi_script_name) {
        return 404;
    }
    # This is a robust solution for path info security issue and works with "cgi.fix_pathinfo = 1" in /etc/php.ini (default)

    include fastcgi.conf;
    fastcgi_index index.php;
#   fastcgi_intercept_errors on;
    fastcgi_pass php;
}

Estou usando o wordpress multisite com a configuração personalizada de link permanente: /% category% /% postname% /

/etc/nginx/site-available/domain.conf

No servidor {

location / {
    try_files $uri $uri/ /index.php?q=$uri$args;
}

Se o seu wordpress raiz não for o webroot, mas http://domain.com/wordpress/ :

location /wordpress/ {
    try_files $uri $uri/ /wordpress/index.php?q=$uri$args;
}

Se você estiver usando o wordpress antigo com blogs.dir, adicione: location ^ ~ /blogs.dir {internal; alias /var/www/wordpress/wp-content/blogs.dir; access_log off; log_not_found off; expira no máximo; }

Verifique a configuração do nginx: sudo nginx -t

Recarregar nginx: serviço sudo recarregar nginx

Tente também alterar as configurações do link permanente.

Tinha que adicionar esse trecho de código ao /sites-available/your-settings-filee /sites-enabled/your-settings-file:

server {
[...]

if (!-e $request_filename) {
    rewrite ^.*$ /index.php last;
}

[...]
}

Está funcionando para mim agora.

Eu tive que definir o caminho raiz para o diretório instalado do wordpress: root / var / www / html / wp;

Não gosto porque tenho mais aplicativos instalados nesta máquina, mas criar mais hosts virtuais deve ser suficiente.