Desde que você use um nome de usuário válido do WordPress.org na Contributors:tag readme.txt, sim: depois que ele readme.txtfor analisado pelo Extend / SVN, o nome de usuário especificado automaticamente terá acesso de confirmação SVN ao plug-in.
Nota: Eu sei que funciona para a Contribuors:tag, pois sou um colaborador de alguns plug-ins. Se você estiver usando uma Collaborators:tag, não tenho certeza de como ela será analisada.
EDITAR
E eu falei mal um pouco. @Otto me lembra que os committers também devem ser adicionados, através da plugins\plugin-name\advancedpágina. Então, sustenta Otto; Eu tinha esquecido completamente dessa parte!
Então, realmente não há automagia . Vá para wordpress.org/plugins/plugin-name/advanced, procure o cabeçalho Committers , adicione um nome de usuário WPORG ao campo de texto e clique em "Adicionar Committer".