Idioma diferente para front-end vs back-end

Eu uso um pacote WordPress em inglês e isso está muito bem.

Agora, gostaria de traduzir alguns elementos do blog (como "postado em", "comentários") etc., mas deixe a interface do painel intacta em inglês.

Existe algum mecanismo para traduzir apenas os elementos do site?

Você pode fazer o seguinte:

1. Obtenha o pacote de idiomas (por exemplo de_DE.mo) do wordpress.org . Se o pacote de idiomas não estiver disponível para download autônomo, você também poderá usar o .moarquivo que está incluído no arquivo ZIP do WordPress para o seu idioma. Localizado abaixo wp-content/languages.
2. Mova o .moarquivo para a wp-content/languages/sua instalação padrão (em inglês) do WordPress.
3. Altere a WPLANGconstante wp-config.phppara o novo código do idioma (por exemplo de_DE)
4. No seu functions.phpadicione o seguinte filtro:

functions.php

add_filter('locale', 'wpse27056_setLocale');
function wpse27056_setLocale($locale) {
    if ( is_admin() ) {
        return 'en_US';
    }

    return $locale;
}

Você pode usar plugins para isso: http://wordpress.org/extend/plugins/kau-boys-backend-localization/ ou http://wordpress.org/extend/plugins/wp-native-dashboard/

Desde o WordPress versão 4.7 , diferentes usuários de back-end podem definir seu próprio idioma de administrador preferido usando o seletor de idioma nativo do WordPress. Dessa forma, eles veem a interface do WordPress em seu idioma e podem gerenciar mais facilmente o conteúdo.

Se alguém ainda estiver procurando por isso, eis o que você deve fazer desde a versão 4.7

function wp_noshor_redefine_locale($locale) {
    if( is_admin() ):
        switch_to_locale('en_US');
    endif;
}
add_filter('init','wp_noshor_redefine_locale');

Isso força o painel a carregar em inglês e, em seguida, você pode acessar as configurações e definir o idioma desejado.

No WordPress 5.x, é muito simples obter um idioma diferente e de back-end

Para alterar o idioma do site, vá para Configuração -> Geral -> Idioma do site e selecione o idioma do site.

Para o Painel do administrador, vá para Usuários -> Seu perfil e selecione o idioma que você deseja ter no Painel do administrador

Para que todas as soluções acima se tornem absolutas, cada usuário pode definir seu próprio idioma para a interface do WordPress

Uma resposta atualizada para o Wordpress 4+

A resposta do @ rofflox ainda está correta, mas houve algumas alterações no Wordpress que podem ter efeito ao usar a função 'como está' desde o WP 4.0.

A constante wp-config WPLANGfoi preterida em favor da configuração do idioma do site por meio de uma lista suspensa Settings->General. Isto significa que, depois de mudar o idioma do seu site para Svenka (por exemplo), admin do seu site vai aparecer em Inglês ... mas que suspensa Idioma do Site em Settings->Generalserá pré-selecionado como Inglês (Estados Unidos) . Isso significa que, se você alterar as configurações gerais mais tarde e esquecer de escolher o Svenka como o idioma do site novamente, o site inteiro voltará ao inglês.

Eu recomendaria a criação de funções no seu functions.phparquivo da seguinte forma:

//    Set the locale; original function from @rofflox

function vnmFunctionality_setLocale($locale) {
    if (is_admin()) {
        return 'en_US';
    }

    return $locale;
}

add_filter('locale', 'vnmFunctionality_setLocale');

// Enqueue a script to force-set the Language dropdown on the General Options page, just in case we forget about it later.

function vnmFunctionality_countryReminderScript($hook) {
    if ($hook != 'options-general.php') {
        return;
    }

    wp_enqueue_script('lang-reminder-script', get_template_directory() . '/js/site-language.js', array('jquery'), '1.0.0', true);

    wp_localize_script('lang-reminder-script', 'langObject', array(
        'lang'  => get_option('WPLANG'),
    ));
}

add_action('admin_enqueue_scripts', 'vnmFunctionality_countryReminderScript');

E então um arquivo Javascript chamado site-language.js(salvo em uma /js/pasta no seu tema) da seguinte forma:

jQuery(document).ready(function($) {
    $('select#WPLANG').val(langObject.lang).change();
});

Isso deve pré-selecionar automaticamente o idioma de exibição atual do site no menu suspenso na página Opções, para que você não precise se lembrar de fazê-lo manualmente todas as vezes.

O que você precisa é traduzir seu tema. Se o seu tema tiver um arquivo .pot, será fácil traduzir. Basta seguir os passos em

http://www.appthemes.com/blog/how-to-translate-a-wordpress-theme/

Caso contrário, você precisará editar os arquivos do tema e alterar as palavras em cada instância.