Atualizar contagens de postagens (publicadas, rascunho, desanexadas) na interface do administrador

Estou trabalhando em uma configuração de WordPress para vários usuários e a tornei um tipo específico de usuário que só pode ver e interagir com postagens, imagens, páginas etc. que eles criaram. O código para fazer isso acontecer é assim:

add_filter('pre_get_posts', 'current_author_posts');

function current_author_posts($query) {

    if ($query->is_admin && current_user_can('artist')) {
        global $user_ID;
        $query->set('author', $user_ID);
    }

    return $query;
}

Isso funciona bem na interface do administrador, mas deixa todas as contagens de postagens exibidas incorretamente:

Você conhece algum filtro ou gancho para manipular essas figuras e estar correto em postagens, páginas, mídia e tipos de postagem personalizados?

Muito Obrigado.

Eu consegui isso quase funcionando, mas são necessários aprimoramentos para atender às especificidades da pergunta e lidar com anexos e pós-tipos de maneira diferente (consulte os comentários no código) ...

Primeiro, acho que vale a pena observar como encontrei o filtro:
apply_filters( 'views_' . $screen->id, $views )

• inspecionar elemento
  

• fazer uma pesquisa global em /wp-admine /wp-includespara subsubsub (nome da classe engraçado, btw) ...

• e aqui está: /wp-admin/includes/class-wp-list-table.php

foreach( array( 'edit-post', 'edit-page', 'edit-movie', 'upload' ) as $hook )
    add_filter( "views_$hook" , 'wpse_30331_custom_view_count', 10, 1);

function wpse_30331_custom_view_count( $views ) 
{
    global $current_screen;
    switch( $current_screen->id ) 
    {
        case 'edit-post':
            $views = wpse_30331_manipulate_views( 'post', $views );
            break;
        case 'edit-page':
            $views = wpse_30331_manipulate_views( 'page', $views );
            break;
        case 'edit-movie':
            $views = wpse_30331_manipulate_views( 'movie', $views );
            break;
        case 'upload':
            $views = wpse_30331_manipulate_views( 'attachment', $views );
            break;
    }
    return $views;
}

function wpse_30331_manipulate_views( $what, $views )
{
    global $user_ID, $wpdb;

    /*
     * This is not working for me, 'artist' and 'administrator' are passing this condition (?)
     */
    if ( !current_user_can('artist') ) 
        return $views;

    /*
     * This needs refining, and maybe a better method
     * e.g. Attachments have completely different counts 
     */
    $total = $wpdb->get_var("SELECT COUNT(*) FROM $wpdb->posts WHERE (post_status = 'publish' OR post_status = 'draft' OR post_status = 'pending') AND (post_author = '$user_ID'  AND post_type = '$what' ) ");
    $publish = $wpdb->get_var("SELECT COUNT(*) FROM $wpdb->posts WHERE post_status = 'publish' AND post_author = '$user_ID' AND post_type = '$what' ");
    $draft = $wpdb->get_var("SELECT COUNT(*) FROM $wpdb->posts WHERE post_status = 'draft' AND post_author = '$user_ID' AND post_type = '$what' ");
    $pending = $wpdb->get_var("SELECT COUNT(*) FROM $wpdb->posts WHERE post_status = 'pending' AND post_author = '$user_ID' AND post_type = '$what' ");

    /*
     * Only tested with Posts/Pages
     * - there are moments where Draft and Pending shouldn't return any value
     */
    $views['all'] = preg_replace( '/\(.+\)/U', '('.$total.')', $views['all'] ); 
    $views['publish'] = preg_replace( '/\(.+\)/U', '('.$publish.')', $views['publish'] ); 
    $views['draft'] = preg_replace( '/\(.+\)/U', '('.$draft.')', $views['draft'] ); 
    $views['pending'] = preg_replace( '/\(.+\)/U', '('.$pending.')', $views['pending'] ); 

    // Debug info
    //echo 'Default counts: <pre>'.print_r($views,true).'</pre>';
    //echo '<hr><hr>';
    //echo 'Query for this screen of this post_type: <b>'.$what.'</b><pre>'.print_r($wp_query,true).'</pre>';

    return $views;
}

No momento da escrita, essa funcionalidade agora reside na classe WP_List_Table, no método "views ()".

O filtro agora fica assim:

$views = apply_filters( "views_{$this->screen->id}", $views );

$ views conterá uma matriz de cada elemento da lista:

[19-Feb-2016 11:43:44 UTC] Array
(
  [all] => <a href="link_to_view" class="current">Alle <span class="count">(1)</span></a>
  [trash] => <a href="link_to_view">Trash <span class="count">(94)</span></a>
  [confirmed] => <a href="link_to_view">Confirmed <span class="count">(1)</span></a>
)

Você pode conectá-lo no gancho current_screen com uma prioridade> 10:

add_action( 'current_screen', function ( $current_screen ) {
        if ($current_screen->id === 'edit-my_page')
            add_filter( "views_{$current_screen->id}", 'list_table_views_filter' );
    }, 20);

function list_table_views_filter( array $view ) {
    error_log(print_r($view, true));
    return $view;
}

Você pode adicionar / alterar / remover os elementos da lista.